1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,058
אתה מוכן בשבילי?

4
00:00:20,479 --> 00:00:21,311
אתה נראה נהדר.

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,805
הכל קשור
כמה את נהדרת,

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,107
אז זה צריך להיות סופר קל.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,028
אז איך חיי האהבה שלך?

8
00:00:30,406 --> 00:00:31,530
חסר אירועים לחלוטין.

9
00:00:31,615 --> 00:00:32,990
הו, קדימה.

10
00:00:33,117 --> 00:00:35,284
חיי האהבה של צ'רלי הקסטון
חסר אירועים?

11
00:00:35,786 --> 00:00:38,487
הצביעו לך
דוגמנית השנה פעמיים.

12
00:00:38,873 --> 00:00:40,122
שלוש פעמים, בעצם.

13
00:00:40,958 --> 00:00:43,992
אתה המייסד והמנכ"ל
של קו אופנה משלך.

14
00:00:44,086 --> 00:00:46,420
אתה רווק,
את מהממת.

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,755
אתה לא יוצא עם אף אחד?

16
00:00:48,466 --> 00:00:49,923
אני לא הולך לשם.

17
00:00:50,009 --> 00:00:51,050
דילן טאנר?

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,010
מה איתו?

19
00:00:53,137 --> 00:00:56,004
הוא אחד הגדולים
כוכבי קולנוע על הפלנטה

20
00:00:56,098 --> 00:00:57,005
והתחתנת איתו.

21
00:00:57,099 --> 00:00:57,806
כולנו עושים טעויות.

22
00:00:59,101 --> 00:01:01,810
אני שמח לראות שיש לך
חוש הומור לגבי זה.

23
00:01:02,271 --> 00:01:04,104
התגרשת
למשך 14 חודשים.

24
00:01:04,190 --> 00:01:05,272
כֵּן.

25
00:01:05,357 --> 00:01:08,350
ובתוך כך,
המציא את עצמך מחדש לחלוטין

26
00:01:08,444 --> 00:01:09,851
בתור איל עסקים.

27
00:01:09,945 --> 00:01:11,186
האם אי פעם אתה מתעורר וחושב,

28
00:01:11,280 --> 00:01:14,448
"אה, איזה הבדל
שנה עושה"?

29
00:01:14,533 --> 00:01:15,616
בכנות, לא.

30
00:01:16,744 --> 00:01:18,869
התקדמתי לגמרי
ולא יכולתי להיות מאושר יותר.

31
00:01:19,413 --> 00:01:21,622
עכשיו, Singular Sportswear
יצא לציבור בחודש שעבר

32
00:01:21,707 --> 00:01:24,750
והפך לאחד הלוהטים
מניות בוול סטריט.

33
00:01:24,835 --> 00:01:29,171
עכשיו, יש אומרים שאתה חייב
הצלחת החברה שלך

34
00:01:29,256 --> 00:01:31,673
לפרסום של הפרידה שלך
עם דילן.

35
00:01:32,676 --> 00:01:34,468
האם הם צודקים או לא?

36
00:01:37,181 --> 00:01:40,182
הייתי אומר שהלך לי די טוב
לפני שדילן הגיע.

37
00:01:41,018 --> 00:01:42,935
אני מצטער, אתה יודע
אני חייב לשאול את זה.

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,853
המפיקים דוחפים אותי
לשאול את השאלות האלה,

39
00:01:44,939 --> 00:01:46,313
אז אני אעשה את זה
פעם נוספת.

40
00:01:47,650 --> 00:01:49,316
השאלה
בראש של כולם,

41
00:01:49,401 --> 00:01:50,984
האם יש אדם חדש
בחיים שלך?

42
00:01:51,070 --> 00:01:52,194
מה אתה אומר?

43
00:01:52,279 --> 00:01:54,279
ובכן, אתה יכול לשאול אותי
אותו דבר מיליון פעם.

44
00:01:55,032 --> 00:01:56,031
אין תגובה.

45
00:01:57,993 --> 00:01:59,067
בְּסֵדֶר.

46
00:01:59,161 --> 00:02:00,119
אתה מנצח הפעם,

47
00:02:00,204 --> 00:02:02,704
אבל בפעם הבאה, אני הולך
להוציא את זה ממך.

48
00:02:02,790 --> 00:02:03,405
ממ, נראה.

49
00:02:05,251 --> 00:02:06,959
זה היה נהדר, תודה.

50
00:02:08,546 --> 00:02:10,295
לפני שאתה שואל, זה הלך בסדר.

51
00:02:10,381 --> 00:02:12,339
אז היא לא רצתה לדעת
עם מי יצאת?

52
00:02:12,716 --> 00:02:13,632
כמובן שהיא עשתה זאת.

53
00:02:13,717 --> 00:02:15,676
אישה לא יכולה לרוץ
חברת Fortune 500

54
00:02:15,761 --> 00:02:17,586
בלי גבר לצידה.

55
00:02:17,680 --> 00:02:19,254
מזל בשבילך,
אין אחד.

56
00:02:19,348 --> 00:02:21,923
הא, הסרקזם שלך צוין כהלכה.

57
00:02:22,017 --> 00:02:24,184
בכל מקרה, אתה כל מה שאני צריך,
שותף.

58
00:02:24,270 --> 00:02:25,477
- אז מה קורה?
- מה קורה

59
00:02:25,563 --> 00:02:27,596
זה גודפרי
רק היה במשרד שלי

60
00:02:27,690 --> 00:02:30,566
על טירדה על מה שהיה לך
שוב מכריע אותו.

61
00:02:30,860 --> 00:02:31,984
הוא המעצב הראשי שלנו,
לא אתה.

62
00:02:32,069 --> 00:02:34,603
גודפרי הוא פרימדונה
ואנחנו משלמים לו יותר מדי.

63
00:02:34,697 --> 00:02:36,697
אתה בכלל יודע
כמה משלמים לו?

64
00:02:36,782 --> 00:02:38,440
אני מנסה להישאר מרוכז
על התמונה הגדולה.

65
00:02:38,534 --> 00:02:40,775
הפרטים הם המחלקה שלך,
תודה לאל.

66
00:02:40,870 --> 00:02:44,204
תראה, שכרתי את גודפרי
כי אני מאמין ברעיונות שלו.

67
00:02:44,290 --> 00:02:46,081
אני גם זה עם
הרקע לעיצוב אופנה,

68
00:02:46,167 --> 00:02:47,082
לא אתה.

69
00:02:47,751 --> 00:02:48,834
תראה, מתי התחלנו
החברה,

70
00:02:48,919 --> 00:02:51,253
החלטנו שאהיה
הפנים של המותג.

71
00:02:51,839 --> 00:02:53,288
עכשיו אם אתה או הלוח
יש בעיה

72
00:02:53,382 --> 00:02:55,632
עם הדרך שבה אני עושה דברים,
אתה יכול להכריח אותי לצאת.

73
00:02:56,218 --> 00:02:58,343
לא בזמן שאתה שולט ב-51%.

74
00:02:58,762 --> 00:03:01,129
אה, זה נכון,
שכחתי.

75
00:03:01,724 --> 00:03:03,473
היי, אנחנו צוות,
אתה יודע את זה.

76
00:03:04,101 --> 00:03:05,133
תראה, הכל בצחוק בצד,

77
00:03:05,227 --> 00:03:06,468
אתה צריך לעשות שלום
איתו

78
00:03:06,562 --> 00:03:07,811
ואתה צריך לעשות את זה היום.

79
00:03:08,439 --> 00:03:10,147
בסדר, אני אתכופף
ולנשק את התחת שלו

80
00:03:10,274 --> 00:03:11,815
כשאני חוזר למשרד.

81
00:03:12,234 --> 00:03:13,358
אני מבטיח.

82
00:03:14,069 --> 00:03:15,110
תודה לך.

83
00:03:15,988 --> 00:03:18,071
- ארוחת צהריים מאוחר יותר?
- אה, נראה.

84
00:03:18,157 --> 00:03:19,781
יש לי הרבה בצלחת.

85
00:03:19,867 --> 00:03:21,033
טוב, אני מקווה שלא יותר מדי.

86
00:03:21,452 --> 00:03:22,651
אתה הסלע שלי, לארק.

87
00:03:24,663 --> 00:03:25,787
האם אני לא יודע את זה.

88
00:03:33,255 --> 00:03:34,996
כחול מדי, אדום מדי.

89
00:03:35,507 --> 00:03:37,666
גם--דחיתי את העיצוב הזה
בשבוע שעבר.

90
00:03:37,760 --> 00:03:39,509
כן, גב' האקסטון,
אבל, אה, גודפרי אמר--

91
00:03:39,637 --> 00:03:42,337
גודפרי עובד בשבילי,
לא להיפך.

92
00:03:42,431 --> 00:03:43,472
איפה הוא?

93
00:03:43,557 --> 00:03:44,973
הוא, אה, הוא...

94
00:03:45,059 --> 00:03:46,675
מינדי, תנשום.

95
00:03:46,769 --> 00:03:47,768
אתה העוזר שלי,

96
00:03:47,853 --> 00:03:50,103
זה אומר שיש לך רשות
לדבר ברור.

97
00:03:51,774 --> 00:03:53,190
הוא במשרד שלך.

98
00:04:04,536 --> 00:04:06,161
מה אתה חושב
אתה עושה במשרד שלי?

99
00:04:06,247 --> 00:04:07,529
וזה המחשב שלי.

100
00:04:07,623 --> 00:04:10,040
- אני כל כך מצטער.
- הייתי צריך לבדוק קובץ.

101
00:04:10,167 --> 00:04:11,032
ונתת לו את הסיסמה שלי?

102
00:04:11,126 --> 00:04:13,168
לא עשיתי זאת, פשוט פתחתי את זה
בשבילו.

103
00:04:14,004 --> 00:04:15,203
הוא אמר שתהיה בסדר עם זה.

104
00:04:15,297 --> 00:04:16,538
אני נראה כאילו אני בסדר עם זה?

105
00:04:18,008 --> 00:04:19,549
אני לא יודע למה
אתה צוחק.

106
00:04:19,677 --> 00:04:20,550
היא לא היחידה

107
00:04:20,678 --> 00:04:22,344
מי יצטרך לנקות אבק
את קורות החיים האלה.

108
00:04:22,805 --> 00:04:24,846
אתה לא יכול לפטר אותי
ללא סיבה מוצדקת.

109
00:04:24,932 --> 00:04:25,931
בלי סיבה?

110
00:04:26,016 --> 00:04:28,216
פשוט זרקת כל כלל
יש לנו על פרטיות

111
00:04:28,310 --> 00:04:29,851
וגבולות מקום העבודה
החוצה מהחלון.

112
00:04:29,937 --> 00:04:31,886
אה, אתה רוצה לדבר איתי
על גבולות?

113
00:04:31,981 --> 00:04:33,888
זה עשיר.

114
00:04:33,983 --> 00:04:34,982
מה הייתי אמור לעשות,

115
00:04:35,067 --> 00:04:37,442
פשוט תשב לאחור ותן לך להרוס
חודשי עבודה?

116
00:04:37,528 --> 00:04:40,395
הייתי צריך לוודא שאתה לא
לשנות יותר מהעיצובים שלי

117
00:04:40,489 --> 00:04:42,230
- מאחורי הגב שלי.
הו, בבקשה.

118
00:04:42,324 --> 00:04:44,065
יש לך מזל כל מה שאני עושה
מפטר אותך,

119
00:04:44,159 --> 00:04:45,242
עכשיו צא החוצה!

120
00:04:48,163 --> 00:04:49,830
אתה תשמע
מעורך הדין שלי.

121
00:04:55,587 --> 00:04:57,412
כשאמרת אבק
הרזומה הזה,

122
00:04:57,506 --> 00:04:58,547
התכוונת גם לשלי?

123
00:04:58,632 --> 00:05:00,257
כן, גם שלך.

124
00:05:18,736 --> 00:05:20,569
בסדר, חבר'ה, וחתוך.

125
00:05:20,654 --> 00:05:21,778
זה חתך להיום.

126
00:05:21,905 --> 00:05:24,323
בסדר, חבר'ה, אנחנו הולכים להיות
חזרה בחמש, חזרה בחמש.

127
00:05:24,408 --> 00:05:25,824
כישרון, תנוח קצת.

128
00:05:25,909 --> 00:05:27,743
קחו מים, חבר'ה.
עבודה נהדרת.

129
00:05:31,123 --> 00:05:32,280
בסדר, אני אשחק.

130
00:05:36,712 --> 00:05:38,003
מה זה בכלל, ורגאס?

131
00:05:38,422 --> 00:05:40,339
הוא יעמוד איתה בתורים.

132
00:05:42,009 --> 00:05:44,009
האם היא שחקנית?
אני לא מזהה אותה.

133
00:05:45,512 --> 00:05:46,553
היא תוספת,

134
00:05:46,638 --> 00:05:49,681
אבל אני חושב שהיא בערך
לקבל תפקיד דיבור.

135
00:05:51,977 --> 00:05:53,518
- וואו.
היי.

136
00:05:54,271 --> 00:05:55,645
אנחנו רק עובדים בשביל הבחור, נכון?

137
00:05:55,773 --> 00:05:56,897
אנחנו לא שואלים שאלות.

138
00:06:04,698 --> 00:06:05,781
אנחנו צריכים לדבר.

139
00:06:06,742 --> 00:06:07,908
הוא חוזר על גופתי המתה.

140
00:06:07,993 --> 00:06:10,985
אני מבין למה נפטרת
של המתמחה, אבל גודפרי?

141
00:06:11,080 --> 00:06:12,162
הלוח לא יאהב את זה.

142
00:06:12,289 --> 00:06:13,163
אתה רציני?

143
00:06:13,290 --> 00:06:14,664
הדבר היחיד
זה היה גרוע יותר

144
00:06:14,792 --> 00:06:16,458
זה אם הם היו מתבאסים
על השולחן שלי.

145
00:06:17,544 --> 00:06:19,544
היית צריך לדון בזה
איתי קודם.

146
00:06:19,963 --> 00:06:22,047
אתה צודק.
מאה culpa.

147
00:06:22,132 --> 00:06:24,508
הו, לא, לא, אתה לא מבין
לצאת מזה בקלות.

148
00:06:24,635 --> 00:06:26,334
תודו בזה, רציתם ללכת
בכיוון אחר

149
00:06:26,428 --> 00:06:28,053
וזה היה
התירוץ המושלם.

150
00:06:28,806 --> 00:06:30,263
מאיפה זה בא
פתאום?

151
00:06:30,349 --> 00:06:31,390
פִּתְאוֹם?

152
00:06:31,475 --> 00:06:33,141
נלחמת בי
על כל החלטה חשובה

153
00:06:33,227 --> 00:06:34,309
כבר שנה.

154
00:06:34,395 --> 00:06:36,511
אני בצד שלך, אתה יודע.
- זה כל כך לא נכון.

155
00:06:36,605 --> 00:06:37,437
כן, זה כן.

156
00:06:38,315 --> 00:06:40,181
אני המייסד השותף
של החברה הזו.

157
00:06:40,275 --> 00:06:41,191
ובכל זאת אתה גורם לי להרגיש

158
00:06:41,318 --> 00:06:42,943
כאילו אני רק עוד אחד
של הזוללים שלך.

159
00:06:43,320 --> 00:06:44,569
זה מגוחך.

160
00:06:44,655 --> 00:06:46,363
למה אתה לוקח את זה
כל כך באופן אישי?

161
00:06:47,074 --> 00:06:49,574
מה שגודפרי עשה זה
בלתי נסלח ואתה יודע את זה.

162
00:06:49,660 --> 00:06:52,202
הוא עבר את כל שלי
הודעות ומיילים אישיים.

163
00:06:52,329 --> 00:06:53,995
עכשיו אני לא מתכוון
להישמע קשוח,

164
00:06:54,081 --> 00:06:55,997
אבל אתה יכול בבקשה
פשוט תעשה את העבודה שלך

165
00:06:56,083 --> 00:06:57,374
ולמצוא מישהו אחר?

166
00:07:02,423 --> 00:07:04,706
גרף ב' מציג את הרווחים שלנו ברבעון האחרון.

167
00:07:04,800 --> 00:07:06,875
כפי שאתה יכול לראות,
מסע הפרסום Be Singular

168
00:07:06,969 --> 00:07:08,877
עדיין מייצר חזק
מכירות ומודעות עבורנו

169
00:07:08,971 --> 00:07:11,930
בכל הדמוגרפיות העיקריות
וקווי מוצרים.

170
00:07:13,016 --> 00:07:14,716
ומתי כן
ירידת הקמפיין החדש?

171
00:07:14,810 --> 00:07:16,810
זה יהיה בשווקים הגדולים
עד סוף החודש.

172
00:07:16,895 --> 00:07:18,353
טוב, כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

173
00:07:19,148 --> 00:07:20,054
רגע, החודש?

174
00:07:20,149 --> 00:07:22,056
חשבתי שהסכמנו
בחג המולד.

175
00:07:22,609 --> 00:07:23,725
החלטתי להעלות את זה למעלה.

176
00:07:23,819 --> 00:07:26,561
החלטת?
אבל אנחנו צוות.

177
00:07:26,655 --> 00:07:28,488
אנחנו צריכים לבנות
במומנטום הזה, לארק.

178
00:07:29,074 --> 00:07:31,032
דיברנו על זה ויש
אין סיבה לחכות.

179
00:07:35,372 --> 00:07:37,372
לא דנו בזה.

180
00:07:38,041 --> 00:07:39,749
בחייך, כולנו ידענו
מה היית אומר.

181
00:07:40,085 --> 00:07:41,042
אתה אומר את זה עכשיו.

182
00:07:42,129 --> 00:07:43,753
אז דעתי לא נחשבת,
זה זה?

183
00:07:43,881 --> 00:07:44,921
אתה רק תלטף אותי
על הראש

184
00:07:45,048 --> 00:07:46,548
ולעשות כל דבר
אתה רוצה בכל זאת?

185
00:07:46,633 --> 00:07:47,757
לא.

186
00:07:53,265 --> 00:07:55,390
אתה יודע מה, אממ
זה היה בוקר מטורף,

187
00:07:55,476 --> 00:07:56,892
כולנו קצת עייפים.

188
00:07:56,977 --> 00:07:58,426
למה שלא נשאיר שולחן
השיחה הזו

189
00:07:58,520 --> 00:07:59,895
עד אחרי ארוחת הצהריים, בסדר?

190
00:08:26,548 --> 00:08:28,340
הגיע הזמן שאחד מאיתנו
יוצא מכאן.

191
00:08:29,384 --> 00:08:30,759
אני כאן מ-5:00 בבוקר.

192
00:08:31,261 --> 00:08:32,302
כך גם אני.

193
00:08:33,305 --> 00:08:34,179
בסדר.

194
00:08:36,725 --> 00:08:38,141
אז איך אתה רוצה
לטפל בזה?

195
00:08:42,272 --> 00:08:43,471
סלע, נייר, מספריים.

196
00:08:43,941 --> 00:08:46,066
שוב אבן, נייר, מספריים?

197
00:08:47,319 --> 00:08:48,235
בְּסֵדֶר.

198
00:08:48,320 --> 00:08:50,946
מה דעתנו, אה,
להטיל מטבע, כמו מבוגרים?

199
00:08:51,698 --> 00:08:53,240
כי אני מכיר אותך כנראה
אין אחד

200
00:08:53,325 --> 00:08:55,742
לאחר ניקוי
בשולחן הפוקר אמש.

201
00:08:57,204 --> 00:08:58,328
זה מצחיק.

202
00:09:04,127 --> 00:09:06,002
רוק כל פעם מחדש.

203
00:09:06,713 --> 00:09:08,505
צריך ללמוד להיות
פחות צפוי, ידידי.

204
00:09:08,882 --> 00:09:09,714
יכול להיות שאני צפוי,

205
00:09:09,800 --> 00:09:11,800
אבל לפחות אני יכול לקנות
המשקאות שלי.

206
00:09:12,386 --> 00:09:13,501
כמה פעמים
האם הימרת על הכל

207
00:09:13,595 --> 00:09:15,178
באיזה טווח ארוך מטורף, הא?

208
00:09:15,931 --> 00:09:17,472
מה אני יכול להגיד, ג'וני-בוי?

209
00:09:17,891 --> 00:09:20,767
כשאני בפנים, אני הכל בפנים.

210
00:09:21,687 --> 00:09:23,344
לפרוטוקול,
אתה חייב לי אחד.

211
00:09:24,356 --> 00:09:25,847
היי, זו לא אשמתי.

212
00:09:25,941 --> 00:09:27,515
הימורים הם מחלה,

213
00:09:27,609 --> 00:09:30,110
ואני איש חולה, חולה, ג'וני.

214
00:09:30,904 --> 00:09:32,195
נתראה מחר, ורגאס.

215
00:09:34,992 --> 00:09:36,408
עזרה, עזרה!

216
00:09:36,493 --> 00:09:38,159
שמישהו יעזור לי!

217
00:09:45,752 --> 00:09:47,002
מה לעזאזל אתה רוצה?

218
00:09:47,087 --> 00:09:49,254
אף אחד לא מנצל אישה במשמרת שלי.

219
00:09:55,804 --> 00:09:57,304
קבל שליטה על החבר שלך.

220
00:09:58,307 --> 00:09:59,681
סיימת, חבר.

221
00:10:00,976 --> 00:10:02,642
אני חושב שאיבדת את העבודה שלך.

222
00:10:04,021 --> 00:10:04,811
אין דאגות.

223
00:10:04,896 --> 00:10:06,646
אני תכננתי
להפסיק בכל מקרה.

224
00:10:07,524 --> 00:10:09,399
אני רק מקווה
זה לא עולה לי בשלי.

225
00:10:10,068 --> 00:10:13,069
ג'ונתן מייקפיס, היכנס למשרד שלי עכשיו.

226
00:10:21,121 --> 00:10:23,872
ותרשים ב' מציג את הרווחים שלנו
במהלך הרבעון האחרון.

227
00:10:23,957 --> 00:10:26,074
וכפי שאתה יכול לראות,
מסע הפרסום Be Singular

228
00:10:26,168 --> 00:10:27,909
עדיין מייצר
מכירות ומודעות חזקים

229
00:10:28,003 --> 00:10:29,586
בכל הדמוגרפיות העיקריות
וקווי מוצרים.

230
00:11:35,404 --> 00:11:36,444
אוי אלוהים.

231
00:11:41,910 --> 00:11:43,743
זה מה שהיה בקופסה.

232
00:11:43,829 --> 00:11:44,786
מַקסִים.

233
00:11:45,706 --> 00:11:47,488
בסדר, אזעקת שווא,
כולם.

234
00:11:47,582 --> 00:11:48,998
- חזרה לעבודה.
כולכם שמעת אותה.

235
00:11:49,126 --> 00:11:49,999
לחזור לעבודה?

236
00:11:51,002 --> 00:11:53,336
בִּרְצִינוּת?
זה היה איום מוות, צ'רלי.

237
00:11:53,797 --> 00:11:54,671
לא הראשון.

238
00:11:54,798 --> 00:11:57,006
לא, זה לא.
זה לא מפריע לך?

239
00:11:57,759 --> 00:11:59,008
אני איש ציבור.

240
00:12:00,262 --> 00:12:01,052
כמה נוצות מסולסלות
הם העלות של עשיית עסקים.

241
00:12:01,138 --> 00:12:03,504
כמה מבולבלים--
בסדר, תראה.

242
00:12:03,598 --> 00:12:05,598
אתה עלול לחשוב שאתה בלתי מנוצח,
אבל אתה לא.

243
00:12:06,143 --> 00:12:07,851
קבעתי
ישיבת דירקטוריון חירום.

244
00:12:08,895 --> 00:12:10,011
אני רוצה אותך בטוח.

245
00:12:14,401 --> 00:12:16,067
כולם מסכימים.

246
00:12:16,570 --> 00:12:18,653
אנחנו מאוד מודאגים
לגבי הבטיחות שלך.

247
00:12:20,073 --> 00:12:21,156
ובכן, אני לא.

248
00:12:21,241 --> 00:12:22,449
אני אהיה בסדר.

249
00:12:22,534 --> 00:12:24,859
אני לא חושב שאתה מעריך
את חומרת המצב הזה.

250
00:12:24,953 --> 00:12:26,202
כמובן שאני עושה זאת.

251
00:12:26,705 --> 00:12:27,495
אתה מודאג
איזה מטורף

252
00:12:27,581 --> 00:12:29,030
הולך להפיל כספת
על הראש שלי.

253
00:12:29,124 --> 00:12:30,198
ובכן, זה לא יקרה.

254
00:12:30,292 --> 00:12:32,542
ותשע פעמים מתוך עשר,
אלו איומים ריקים.

255
00:12:33,044 --> 00:12:34,794
יש עוד גורמים
לשקול.

256
00:12:34,880 --> 00:12:36,671
- כאילו מה?
- אם משהו יקרה לך,

257
00:12:36,757 --> 00:12:38,089
מה קורה
למחיר המניה שלנו?

258
00:12:38,175 --> 00:12:39,373
אני מודע.

259
00:12:39,468 --> 00:12:41,676
הנה זה, השורה התחתונה.

260
00:12:41,762 --> 00:12:43,511
זה עסק,
למקרה ששכחת.

261
00:12:43,597 --> 00:12:44,879
זה החיים שלי.

262
00:12:44,973 --> 00:12:46,055
מה אתה מצפה ממני לעשות,

263
00:12:46,183 --> 00:12:48,016
להתחבא בבית שלי כמו
אני סוג של אסיר?

264
00:12:49,519 --> 00:12:51,186
אנחנו רוצים שתעסיק שומר ראש.

265
00:12:54,608 --> 00:12:56,191
אתה - אתה רציני.

266
00:12:56,943 --> 00:12:58,193
אני מעריך את הדאגה,

267
00:12:58,278 --> 00:12:59,894
אבל אני לא חושב
זה הכרחי.

268
00:13:00,781 --> 00:13:03,198
שומר ראש וכמה שינויים
לשגרה שלך,

269
00:13:03,283 --> 00:13:05,450
רק עד למשטרה
לסיים את החקירה שלהם.

270
00:13:06,203 --> 00:13:07,327
זה לא הרבה לשאול.

271
00:13:08,663 --> 00:13:11,414
אני מסרב להפחיד
לפי האגוז הזה, מי שהוא.

272
00:13:12,292 --> 00:13:14,292
עכשיו אם תסלח לי,
יש לי יום גדול מחר.

273
00:14:07,681 --> 00:14:09,013
9-1-1, מה מצב החירום שלך?

274
00:14:09,099 --> 00:14:11,474
היי.
זה צ'רלי האקסטון.

275
00:14:12,269 --> 00:14:13,059
יש גבר מתחת למכונית שלי.

276
00:14:13,144 --> 00:14:15,186
אני חושב שהוא יכול להיות
הנחת פצצה.

277
00:14:15,814 --> 00:14:17,272
למה את חושבת שהוא מטמין פצצה, גברתי?

278
00:14:17,357 --> 00:14:19,190
כי קיבלתי
איום מוות בשבוע שעבר.

279
00:14:19,985 --> 00:14:21,860
גב' האקסטון, תוכלי לתת לנו את מיקומך?

280
00:14:22,779 --> 00:14:25,813
כן, 528-22 לומה ורדה.

281
00:14:26,658 --> 00:14:30,577
5-2-8-2-2 L-O-M-A V-E-R-D-E?

282
00:14:30,662 --> 00:14:31,870
האם זה נכון, גברתי?

283
00:14:33,248 --> 00:14:34,372
- גברתי?
חכה.

284
00:14:34,958 --> 00:14:36,374
אני לא רואה אותו יותר.

285
00:14:37,711 --> 00:14:38,626
הו לא.

286
00:14:38,712 --> 00:14:40,828
שכחתי--
שכחת לנעול את החזית שלך--

287
00:14:42,090 --> 00:14:42,997
- הו!
קיבלתי אותו.

288
00:14:43,091 --> 00:14:44,832
- מה קורה?
- שלח את המשטרה.

289
00:14:44,926 --> 00:14:47,501
- מה לעזאזל? המשטרה?
כן, המשטרה.

290
00:14:47,596 --> 00:14:48,836
אתה לא הולך לשום מקום
עד שהם מגיעים לכאן.

291
00:14:48,930 --> 00:14:50,972
גב' האקסטון, בבקשה תאר מה קורה.

292
00:14:51,057 --> 00:14:53,007
גב' הקסטון, אני חושב שכן
אי הבנה.

293
00:14:53,101 --> 00:14:54,675
ניסיון נחמד.
ראיתי אותך מתחת למכונית שלי.

294
00:14:54,769 --> 00:14:55,676
אני יודע מה עשית.

295
00:14:55,770 --> 00:14:57,687
אם תזוז,
אני ארסס אותך שוב.

296
00:14:57,814 --> 00:15:00,523
הייתי בטוח שאף אחד
התעסק בבלמים שלך.

297
00:15:00,650 --> 00:15:01,682
- מה?
אני ג'ונתן מייקפיס.

298
00:15:01,776 --> 00:15:04,485
אני שומר הראש החדש שלך.
- אין לי שומר ראש.

299
00:15:05,488 --> 00:15:07,739
אתה עושה עכשיו.
לארק אמברידג' שכר אותי.

300
00:15:07,824 --> 00:15:08,990
היא לא אמרה לך?

301
00:15:09,701 --> 00:15:11,075
היא לא הזכירה את זה.

302
00:15:11,494 --> 00:15:13,119
יש לך תעודת זהות
או משהו?

303
00:15:13,204 --> 00:15:14,245
אה, כן.

304
00:15:14,623 --> 00:15:15,705
כָּאן.

305
00:15:19,085 --> 00:15:20,168
כֵּן.

306
00:15:22,339 --> 00:15:23,630
ניידת סיור בדרך.

307
00:15:23,715 --> 00:15:25,373
רגע, רגע.
אני בסדר.

308
00:15:25,467 --> 00:15:27,175
זו הייתה טעות, אני מצטער.

309
00:15:27,260 --> 00:15:28,542
מה עם האיש מתחת למכונית שלך?

310
00:15:28,637 --> 00:15:30,720
הוא שומר הראש שלי, אני מניח.

311
00:15:33,642 --> 00:15:36,017
- אתה בסדר?
- לא.

312
00:15:36,102 --> 00:15:37,352
יש לך קצת מים?

313
00:15:38,021 --> 00:15:39,771
אה כן, הכיור הוא ככה.

314
00:15:40,565 --> 00:15:42,357
סליחה, לא ציפיתי לאף אחד.

315
00:15:43,485 --> 00:15:44,901
אני רק צריך לשטוף את העין הזאת.

316
00:16:01,670 --> 00:16:03,878
- שלום?
- עפרוני.

317
00:16:03,964 --> 00:16:06,381
לעולם אל תעשה משהו
ככה שוב מאחורי הגב.

318
00:16:06,466 --> 00:16:09,083
אני יודע שאכפת לך,
אבל זה היה הרבה יותר מדי.

319
00:16:09,636 --> 00:16:10,718
הלוואי שלא הייתי צריך,

320
00:16:10,804 --> 00:16:13,179
אבל היית אפילו יותר
בלתי הגיוני מהרגיל.

321
00:16:14,015 --> 00:16:15,306
זה עניין של דעה.

322
00:16:15,725 --> 00:16:17,091
אני מצטער.

323
00:16:17,185 --> 00:16:18,726
תראה, רק תן לו הזדמנות.

324
00:16:18,812 --> 00:16:20,561
שבוע אחד,
זה כל מה שאנחנו מבקשים.

325
00:16:21,606 --> 00:16:22,763
48 שעות.

326
00:16:22,857 --> 00:16:24,232
ועדיף שלא יפריע לי.

327
00:16:25,110 --> 00:16:26,192
להתראות.

328
00:16:30,949 --> 00:16:31,990
אני, אה...

329
00:16:33,076 --> 00:16:34,784
נניח שאני חייב לך התנצלות.

330
00:16:35,578 --> 00:16:37,495
לא, לא, לא,
זו אשמתי, באמת.

331
00:16:40,375 --> 00:16:41,207
הייתי צריך להתקשר מראש,

332
00:16:41,292 --> 00:16:43,001
ליידע אותך
יצאתי לכאן.

333
00:16:44,421 --> 00:16:45,503
אני מצטער.

334
00:16:48,049 --> 00:16:49,674
פעם ראשונה
אבל עם הדברים האלה.

335
00:16:49,759 --> 00:16:52,051
כן, פעם ראשונה לכל דבר.

336
00:16:53,054 --> 00:16:54,846
אני רק שמח שזה פג
כל כך מזמן.

337
00:16:55,390 --> 00:16:56,464
זה נשרף.

338
00:16:56,558 --> 00:16:57,465
אני מהמר.

339
00:16:57,559 --> 00:17:00,101
- אבל מטרה טובה.
כן, חשבתי שכן.

340
00:17:13,533 --> 00:17:14,699
תראה, אני מבין
שאתה לא מתרגש

341
00:17:14,784 --> 00:17:17,368
- על ההסדר הזה, אבל--
- זה אנדרסטייטמנט.

342
00:17:19,748 --> 00:17:21,372
אבל יהיה לנו
לעבוד ביחד.

343
00:17:21,833 --> 00:17:22,790
זְמַנִית.

344
00:17:23,793 --> 00:17:25,835
- מה אתה עושה?
- מסיע אותך. המפתחות?

345
00:17:26,254 --> 00:17:27,462
אתה צוחק עליי?

346
00:17:28,757 --> 00:17:30,590
תראה, זה לא יעבוד
אלא אם כן אתה נותן לי לעשות את העבודה שלי.

347
00:17:31,092 --> 00:17:32,717
ובכן, אתה שומר ראש,
לא נהג.

348
00:17:33,636 --> 00:17:35,169
אם אתה רוצה להגן עליי,
להגן עליי.

349
00:17:35,805 --> 00:17:37,138
אבל אני אדאג
של הנהיגה.

350
00:17:40,226 --> 00:17:41,350
עָדִין.

351
00:17:55,575 --> 00:17:56,690
למה אתה מחכה?

352
00:17:56,785 --> 00:17:58,826
אתה צריך לחגור את חגורת הבטיחות שלך.

353
00:18:06,002 --> 00:18:06,959
תודה לך.

354
00:18:14,344 --> 00:18:15,927
אם אנחנו הולכים לבזבז
הרבה זמן ביחד,

355
00:18:16,012 --> 00:18:18,054
כנראה שכדאי שנכיר
אחד את השני טוב יותר.

356
00:18:19,307 --> 00:18:20,807
ובכן, קיבלתי את הרושם
רצית לעשות את זה

357
00:18:20,892 --> 00:18:22,216
כמה שיותר מהר.

358
00:18:22,811 --> 00:18:23,726
ובכן, אתה ברור
לא שמעו.

359
00:18:25,647 --> 00:18:28,523
אני לא שמח אלא אם כולם
מסביבי הוא אומלל.

360
00:18:38,243 --> 00:18:39,075
אז...

361
00:18:40,662 --> 00:18:42,411
אי פעם לקח כדור
עבור לקוח?

362
00:18:43,790 --> 00:18:45,081
האם זה משנה?

363
00:18:46,167 --> 00:18:48,242
ובכן, אני רק רוצה
כדי לוודא את העובדים שלי

364
00:18:48,336 --> 00:18:50,911
לוקחים את עבודתם
ברצינות בדיוק כמוני.

365
00:18:51,756 --> 00:18:53,798
תראה, ברגע שאני מתחייב למישהו,
אני מתחייב.

366
00:18:54,676 --> 00:18:55,758
בֶּאֱמֶת?

367
00:18:57,637 --> 00:18:59,804
לא התכוונתי לזה ככה.

368
00:18:59,889 --> 00:19:01,422
טוב, אני צריך לקוות שלא.

369
00:19:01,516 --> 00:19:02,756
עדיף שתשמור
דעתך על העבודה

370
00:19:02,851 --> 00:19:04,091
אם אתה רוצה לעבוד בשבילי.

371
00:19:04,185 --> 00:19:06,018
לארק אמר לי בדיוק
למה לצפות,

372
00:19:06,104 --> 00:19:07,928
אז זה יהיה בסדר.

373
00:19:08,022 --> 00:19:10,189
שאני מצפה לצוות שלי
להישאר מרוכז?

374
00:19:12,861 --> 00:19:14,068
בין היתר.

375
00:19:14,863 --> 00:19:16,279
אה, באמת?

376
00:19:16,406 --> 00:19:17,321
כאילו מה?

377
00:19:19,367 --> 00:19:20,908
בחייך, אני רוצה לדעת
בדיוק מה שהיא אמרה.

378
00:19:20,994 --> 00:19:23,536
תראה, אני לא נכנס
באמצע איזה קרב חתולים

379
00:19:23,621 --> 00:19:26,164
בין זוג
של אחוז אחד.

380
00:19:27,167 --> 00:19:28,166
אחוז אחד?

381
00:19:29,085 --> 00:19:31,169
אתה רואה אותנו כחשבונות בנק,
זה זה?

382
00:19:31,254 --> 00:19:32,461
כל מה שאני אגיד
האם ראיתי כמה מכוער

383
00:19:32,589 --> 00:19:35,289
אתה סוג של אנשים יכול לשחק,
ואני לא רוצה שום חלק מזה.

384
00:19:36,217 --> 00:19:38,551
מתחיל בקריאה יותר מדי
איין ראנד כשאתה במכללה.

385
00:19:38,928 --> 00:19:41,137
הו, עכשיו הטפרים יוצאים.

386
00:19:42,432 --> 00:19:45,933
רק שתדע,
ראנד היה יותר ריבה של לארק.

387
00:19:46,686 --> 00:19:48,102
התחברתי יותר לוונגוט.

388
00:19:49,022 --> 00:19:51,472
בֶּאֱמֶת? גם אני.

389
00:20:05,371 --> 00:20:06,495
מה אנחנו עושים כאן?

390
00:20:07,582 --> 00:20:08,706
זה לא ייקח הרבה זמן.

391
00:20:09,167 --> 00:20:10,208
תישאר במכונית.

392
00:20:20,720 --> 00:20:22,169
אתה באמת רוצה לבדוק אותי
על זה?

393
00:20:22,263 --> 00:20:24,055
זה ייקח 15 דקות, למעלה.

394
00:20:24,891 --> 00:20:25,932
שָׁהוּת.

395
00:21:14,399 --> 00:21:16,274
היא שאלה לגבי
תוכנית התשלומים היום.

396
00:21:16,359 --> 00:21:17,858
אמרתי לה
זה טופל,

397
00:21:17,944 --> 00:21:19,402
אבל אני לא חושב
היא האמינה לי.

398
00:21:21,656 --> 00:21:23,230
תודה לך.
- אל תודו לי.

399
00:21:23,324 --> 00:21:25,658
זה דבר נפלא
את עושה, גב' האקסטון.

400
00:21:26,744 --> 00:21:28,661
אה, תקשיב,
אני חייב להגיע לעבודה,

401
00:21:28,746 --> 00:21:30,738
אבל אם הם צריכים משהו,
הודעת לי, בסדר?

402
00:21:30,832 --> 00:21:31,872
כַּמוּבָן.

403
00:22:10,538 --> 00:22:13,205
כמו שאמרתי,
15 דקות על הנקודה.

404
00:22:22,967 --> 00:22:24,175
מי עוד יודע?

405
00:22:25,762 --> 00:22:26,844
על מה?

406
00:22:27,597 --> 00:22:28,763
סַרְטָן.

407
00:22:30,767 --> 00:22:32,132
עקבת אחרי?

408
00:22:32,226 --> 00:22:34,352
תראה, אני לא טכנית
לעבוד בשבילך.

409
00:22:34,437 --> 00:22:35,644
אני עובד במועצה.

410
00:22:35,772 --> 00:22:38,647
אני פשוט לא רוצה שיאשימו אותי
אם אתה פתאום נופל מת.

411
00:22:41,194 --> 00:22:43,027
הדאגה שלך לבריאותי
נוגע,

412
00:22:43,112 --> 00:22:44,695
אבל אני בסדר, אני מבטיח.

413
00:22:46,449 --> 00:22:47,865
נשמע טוב.

414
00:22:50,286 --> 00:22:53,079
איבדתי את אמא שלי בגלל לוקמיה
כשהייתי בן 15.

415
00:22:54,332 --> 00:22:55,831
לא מאחל את זה
על האויב הכי גרוע שלי.

416
00:22:56,709 --> 00:22:57,833
אני כל כך מצטער.

417
00:22:58,461 --> 00:23:01,045
זה... בטח היה נורא.

418
00:23:02,256 --> 00:23:03,964
כל מה שאני אומר זה,

419
00:23:04,050 --> 00:23:04,840
אם אתה עובר
משהו

420
00:23:04,967 --> 00:23:06,801
ואתה צריך מישהו
לדבר איתו...

421
00:23:08,513 --> 00:23:09,387
אני הגבר שלך.

422
00:23:11,641 --> 00:23:13,474
אני לא יכול לדמיין
עובר את זה,

423
00:23:13,559 --> 00:23:15,768
אבל זה לא...

424
00:23:17,730 --> 00:23:18,854
זה עניין אישי.

425
00:23:18,981 --> 00:23:20,398
אני פשוט - אני לא יכול לדבר על זה.

426
00:23:20,817 --> 00:23:21,899
זה בסדר?

427
00:23:23,236 --> 00:23:24,360
כֵּן.

428
00:23:26,114 --> 00:23:27,521
בְּסֵדֶר.

429
00:23:27,615 --> 00:23:28,823
ובכן, יש לי יום עמוס היום,

430
00:23:28,908 --> 00:23:29,857
אז הייתי עושה
באמת מעריך את זה

431
00:23:29,951 --> 00:23:32,535
אם רק יכולת
לשמור על פרופיל נמוך.

432
00:23:33,329 --> 00:23:34,620
אתה אפילו לא תדע שאני שם.

433
00:24:46,527 --> 00:24:48,319
אני אצטרך את הקוד
לשער בחוץ.

434
00:24:49,530 --> 00:24:51,780
בכל אופן.
תרגישי בבית.

435
00:24:56,412 --> 00:24:57,620
כמה יש לך?

436
00:24:59,499 --> 00:25:00,581
כמה מה?

437
00:25:00,666 --> 00:25:01,749
בתים.

438
00:25:02,585 --> 00:25:03,667
זהו זה.

439
00:25:04,212 --> 00:25:05,452
בֶּאֱמֶת?

440
00:25:05,546 --> 00:25:07,129
אתה שווה
מיליוני דולרים.

441
00:25:07,256 --> 00:25:08,964
שלא תבין אותי לא נכון,
הנוף מדהים,

442
00:25:09,091 --> 00:25:11,550
אבל זה נראה קצת, אה...

443
00:25:11,636 --> 00:25:12,885
מוזר?

444
00:25:12,970 --> 00:25:13,961
- כן.
- כן.

445
00:25:14,055 --> 00:25:15,429
אני אוהב את האנרגיה.

446
00:25:15,973 --> 00:25:17,297
מה שמזכיר לי,
איך הצלחת

447
00:25:17,391 --> 00:25:18,807
מעבר לשער הקדמי
הבוקר?

448
00:25:18,935 --> 00:25:20,300
שיחדתי את השומר.

449
00:25:20,394 --> 00:25:22,144
תראה כמה זה קל
שמישהו יגיע אליך?

450
00:25:23,189 --> 00:25:24,438
אני אתקשר ל-HOA
בבוקר

451
00:25:24,524 --> 00:25:25,981
ולפטר אותו
מיד.

452
00:25:26,108 --> 00:25:27,816
- כבר נעשה.
- וואו.

453
00:25:28,903 --> 00:25:30,861
אני חייב להודות,
אני מתרשם.

454
00:25:30,947 --> 00:25:33,697
מַדוּעַ? כי אני לוקח את העבודה שלי
רציני כמו שאתה לוקח את שלך?

455
00:25:34,784 --> 00:25:36,033
ובכן, זה היה
מאוד חינוכי,

456
00:25:36,118 --> 00:25:37,985
אבל אני מרגיש
די בטוח עכשיו,

457
00:25:38,079 --> 00:25:40,487
אז, אם כולנו סיימנו כאן...

458
00:25:41,374 --> 00:25:43,541
אה, כן, אני חושב שראיתי
כל מה שאני צריך לראות.

459
00:25:46,796 --> 00:25:48,587
אה, לילה טוב.
- גם אתה.

460
00:26:35,011 --> 00:26:37,177
- ד"ר דנקוף?
- אני יכול לעזור לך?

461
00:26:37,263 --> 00:26:38,211
אה, ג'ונתן מייקפיס.

462
00:26:38,306 --> 00:26:41,765
אני עובד באבטחה פרטית
עבור צ'רלי הקסטון.

463
00:26:42,268 --> 00:26:43,392
רק תהיתי
אם יכולתי לשאול אותך

464
00:26:43,519 --> 00:26:44,602
כמה שאלות
על הטיפול שלה?

465
00:26:45,021 --> 00:26:45,894
הטיפול שלה?

466
00:26:46,689 --> 00:26:48,480
גב' האקסטון לא עוברת
כל טיפול,

467
00:26:48,566 --> 00:26:49,898
לפחות לא כאן.

468
00:26:50,026 --> 00:26:52,151
אז הסרטן שלה
נמצא בנסיגה אז?

469
00:26:53,321 --> 00:26:55,863
עד כמה שידוע לי, גב' האקסטון
מעולם לא היה סרטן,

470
00:26:55,948 --> 00:26:59,033
אבל גם אם הייתה לה, לא הייתי עושה זאת
להיות חופשי לדון בזה.

471
00:26:59,452 --> 00:27:00,400
אז אם תסלחו לי--

472
00:27:00,494 --> 00:27:02,069
אז מה היא עשתה כאן
הבוקר?

473
00:27:02,163 --> 00:27:03,662
את מי היא הייתה כאן כדי לראות?

474
00:27:04,332 --> 00:27:06,373
אני מצטער, מר מייקפיס.

475
00:27:06,459 --> 00:27:07,374
נכון.

476
00:27:07,460 --> 00:27:09,585
אבל תצטרך לשאול אותה
השאלה הזו.

477
00:27:26,479 --> 00:27:28,261
יפה, מותק, אני צריך אותך
לעבוד איתי, בסדר?

478
00:27:32,610 --> 00:27:33,651
אם אתה יכול רק...

479
00:27:34,987 --> 00:27:37,112
אם רק יכולת לעשות
מה אני רוצה שתעשה.

480
00:29:09,206 --> 00:29:10,197
ממ.

481
00:29:10,291 --> 00:29:11,865
כן, יש לי את הבחירה
איתי כרגע.

482
00:29:11,959 --> 00:29:12,708
אני מתקדם.

483
00:29:12,835 --> 00:29:14,209
אנחנו יכולים להעיף מבט
בכל דבר.

484
00:29:14,336 --> 00:29:14,835
הו!

485
00:29:17,673 --> 00:29:19,706
- אתה בסדר?
- אה, כן.

486
00:29:19,800 --> 00:29:22,042
הנה הקפה שלך.
תודה.

487
00:29:22,136 --> 00:29:23,719
ואל תעשה לי את זה שוב.

488
00:29:24,346 --> 00:29:25,879
- מה לעשות?
- עזבת אותי.

489
00:29:25,973 --> 00:29:26,930
לא עזבתי אותך.

490
00:29:27,808 --> 00:29:29,725
כן, עשית זאת.
אף אחד לא ידע איפה אתה.

491
00:29:30,728 --> 00:29:32,019
ספר לי משהו.

492
00:29:32,104 --> 00:29:33,553
האם אני כאן
כדי להקל על העבודה שלך,

493
00:29:33,647 --> 00:29:35,230
או שזה הפוך?

494
00:29:36,358 --> 00:29:37,691
חדר גברים זה ככה.

495
00:29:38,360 --> 00:29:39,392
אני אתפוס לך משהו ללבוש.

496
00:30:04,345 --> 00:30:05,085
אתה הגון?

497
00:30:05,179 --> 00:30:06,637
כן, כנסו.

498
00:30:08,224 --> 00:30:09,389
הבאתי לך גבר לארג'.

499
00:30:10,935 --> 00:30:12,017
זה היה מהיר.

500
00:30:12,728 --> 00:30:14,186
אני מתרשם.

501
00:30:14,271 --> 00:30:16,563
אל תהיה, אה,
זה מה שאנחנו עושים כאן.

502
00:30:17,608 --> 00:30:19,191
כן, אלה אמורים לעבוד.

503
00:30:19,276 --> 00:30:20,317
כֵּן.

504
00:30:31,205 --> 00:30:32,996
- משהו לא בסדר?
אממ, לא.

505
00:30:33,791 --> 00:30:34,832
כמובן שלא.

506
00:30:35,626 --> 00:30:36,625
אני אביא את אלה
ניקה עבורך

507
00:30:36,752 --> 00:30:38,001
ולקבל אותם
מיד בחזרה אליך.

508
00:30:39,046 --> 00:30:40,128
תוֹדָה.

509
00:30:58,899 --> 00:31:00,473
צ'רלי.

510
00:31:00,568 --> 00:31:01,567
היי, תקשיבי לזה.

511
00:31:01,652 --> 00:31:03,643
סמל חיל הנחתים
ג'ונתן מייקפיס

512
00:31:03,737 --> 00:31:05,863
קוראים לו גיבור
לאחר שהציל שלוש צעירות

513
00:31:05,948 --> 00:31:07,647
ממחבל מתאבד.

514
00:31:08,534 --> 00:31:10,483
סמל מייקפיס זוהה
התוקף כאיום

515
00:31:10,578 --> 00:31:13,203
והשתמש בגופו כדי להגן
הנשים מהפיצוץ.

516
00:31:14,164 --> 00:31:16,123
הוא במצב יציב
מתאושש מכוויות קשות

517
00:31:16,208 --> 00:31:17,708
לרגל ימין שלו.

518
00:31:19,587 --> 00:31:21,328
- וואו.
- הוא עושה רושם לא קטן,

519
00:31:21,422 --> 00:31:22,421
הוא לא?

520
00:31:23,215 --> 00:31:25,799
הוא נראה מספיק מוכשר.

521
00:31:26,302 --> 00:31:28,302
שלא לדבר
קל לעיניים.

522
00:31:28,679 --> 00:31:30,178
אה כן? לא שמתי לב.

523
00:31:30,306 --> 00:31:31,555
בֶּאֱמֶת?

524
00:31:32,850 --> 00:31:35,175
ובכן, אם זה לא היה בשבילנו
מדיניות קפדנית של הטרדה מינית,

525
00:31:35,269 --> 00:31:36,768
אני הייתי מתגבר על זה.

526
00:31:43,402 --> 00:31:44,443
כֵּן?

527
00:31:47,740 --> 00:31:48,822
שלום?

528
00:31:48,908 --> 00:31:50,991
אני אהנה לראות אותך מת.

529
00:31:52,494 --> 00:31:53,744
הוא בבניין.

530
00:31:59,585 --> 00:32:01,376
רגע, אל תיגע בזה.

531
00:32:02,254 --> 00:32:04,421
אמרתי לך שאנחנו צריכים
לקחת את זה ברצינות.

532
00:32:06,342 --> 00:32:07,549
צדקת.

533
00:32:17,645 --> 00:32:18,551
אף אחד לא ראה כלום,

534
00:32:18,646 --> 00:32:19,770
ואם כן
הם לא אומרים.

535
00:32:19,855 --> 00:32:22,064
טוב, אולי אנחנו צריכים פשוט
לירות את כל הרצפה.

536
00:32:22,191 --> 00:32:23,723
בואו לא נגיב יתר על המידה.

537
00:32:23,817 --> 00:32:26,226
נתקשר למשטרה,
בדוק את צילומי טלוויזיה במעגל סגור.

538
00:32:26,320 --> 00:32:27,402
אני אתחיל מיד.

539
00:32:27,529 --> 00:32:30,230
בינתיים כדאי לקחת
בשאר היום החופשי.

540
00:32:30,324 --> 00:32:31,564
אתה בטוח
זה הכרחי?

541
00:32:31,659 --> 00:32:32,908
אני כן.

542
00:32:34,203 --> 00:32:36,203
מר מייקפיס, בבקשה
ללוות את גב' האקסטון הביתה?

543
00:32:37,164 --> 00:32:38,163
כן, גברתי.

544
00:32:42,753 --> 00:32:43,794
מַבָּט.

545
00:32:44,505 --> 00:32:45,295
בשביל מה זה שווה...

546
00:32:46,674 --> 00:32:47,965
אני יודע שהייתי
לוקח אותך כמובן מאליו

547
00:32:48,050 --> 00:32:49,549
בחודשים האחרונים

548
00:32:49,635 --> 00:32:50,717
ואני מצטער.

549
00:32:53,722 --> 00:32:55,305
אני אשלם לך,
אני מבטיח.

550
00:33:15,244 --> 00:33:17,610
בערך מוקדם יותר
בשירותים, אני...

551
00:33:17,705 --> 00:33:18,745
תשכח מזה, תשכח מזה.

552
00:33:20,249 --> 00:33:22,124
אני פשוט--לא התכוונתי
להביך אותך.

553
00:33:23,877 --> 00:33:25,127
אל תדאג, אתה לא.

554
00:33:27,006 --> 00:33:28,088
ההתנצלות התקבלה.

555
00:33:30,009 --> 00:33:31,133
האם זה כואב?

556
00:33:33,012 --> 00:33:34,386
רק כשאני הולך.

557
00:33:37,099 --> 00:33:38,631
לא, אני סתם צוחק.

558
00:33:39,476 --> 00:33:41,351
הרופא אמר לי
איבדתי כל כך הרבה רקמות עצבים

559
00:33:41,437 --> 00:33:42,635
שהוא יוכל לדקור אותי
עם סכין,

560
00:33:42,730 --> 00:33:43,770
לא הייתי מרגיש כלום.

561
00:33:45,024 --> 00:33:47,399
לא מנסה לבדוק את זה
בכל עת בקרוב.

562
00:33:50,279 --> 00:33:54,072
תראה, 10 ל-1, זהו
פשוט עובד ממורמר

563
00:33:54,158 --> 00:33:55,741
אבל אם זה לא...

564
00:33:56,618 --> 00:33:58,118
מי עוד יכול לרצות
לראות אותך מת?

565
00:34:00,664 --> 00:34:02,622
אתה לא מגיע למקום שאני נמצא בו
בלי לדרוך על כמה בהונות,

566
00:34:02,708 --> 00:34:06,293
אבל אני לא מאמין למישהו
ישנא אותי כל כך.

567
00:34:06,378 --> 00:34:10,297
שמעתי דרמה
על מעצב שפיטרתם.

568
00:34:11,175 --> 00:34:12,132
גודפרי?

569
00:34:12,217 --> 00:34:13,833
לא, אין לו
את חוזק המעיים

570
00:34:13,927 --> 00:34:15,343
למשהו כזה.

571
00:34:17,097 --> 00:34:19,514
מה עם בעל לשעבר?

572
00:34:22,061 --> 00:34:24,186
אתה יודע, התקשורת פוצצה את זה
יוצאת מפרופורציה.

573
00:34:24,938 --> 00:34:26,813
דילן ואני בסדר גמור.

574
00:34:28,859 --> 00:34:29,691
אתה בטוח?

575
00:34:31,111 --> 00:34:32,819
אף אחד לא נוטר טינה
כמו אקס.

576
00:34:33,405 --> 00:34:34,946
מדברים מניסיון?

577
00:34:35,032 --> 00:34:36,490
כֵּן.

578
00:34:36,575 --> 00:34:37,824
אני כן.

579
00:34:38,911 --> 00:34:40,660
בגלל זה אני אוהב לשמור
חיי האהבה שלי פשוטים.

580
00:34:40,746 --> 00:34:43,163
אין ציפיות,
ללא סיבוכים.

581
00:34:43,248 --> 00:34:44,039
אף אחד לא נפגע.

582
00:34:44,166 --> 00:34:46,416
כן, אני מרגיש בדיוק
באותה דרך.

583
00:34:49,463 --> 00:34:50,670
זו הסיבה, אה...

584
00:34:51,840 --> 00:34:55,383
קפטן הוליווד
האם מערכת היחסים האחרונה שלך הייתה?

585
00:34:56,595 --> 00:34:57,886
מי אמר שהוא היה?

586
00:34:58,847 --> 00:35:01,047
- האינטרנט.
- האינטרנט.

587
00:35:01,141 --> 00:35:02,557
המקור הבלתי ניתן לערעור הזה.

588
00:35:03,060 --> 00:35:04,050
ובכן, אני אודיע לך

589
00:35:04,144 --> 00:35:06,144
שיצאתי הרבה
של אנשים מאז.

590
00:35:07,898 --> 00:35:09,147
תגדיר הרבה.

591
00:35:09,983 --> 00:35:10,982
מה, אתה חושב שאני משקר?

592
00:35:12,778 --> 00:35:14,486
אני חושב שאתה פשוט
לא אומר את האמת

593
00:35:14,571 --> 00:35:15,362
או שאתה מותח את זה--

594
00:35:15,447 --> 00:35:17,239
למה זה כל כך קשה
להאמין?

595
00:35:17,366 --> 00:35:18,949
אני לא מתכווץ, אבל...

596
00:35:19,993 --> 00:35:21,493
אם הייתי מנחש,

597
00:35:22,412 --> 00:35:23,903
לאחר נישואיך
התפרק

598
00:35:23,997 --> 00:35:24,996
מול כל העולם,

599
00:35:25,082 --> 00:35:28,208
נבהלתם והפסקתם
לתת לאנשים להיכנס.

600
00:35:30,129 --> 00:35:32,379
אתה חושב שאני מפחד
לשים את עצמי בחוץ?

601
00:35:34,508 --> 00:35:35,748
בואי פשוט נשאיר את הנושא.

602
00:35:35,843 --> 00:35:37,551
לא, לא, אנחנו לא הולכים להפיל את זה.

603
00:35:38,387 --> 00:35:39,469
למה כולם
נראה לחשוב

604
00:35:39,555 --> 00:35:40,595
שאני לא יודע
מה אני רוצה

605
00:35:42,558 --> 00:35:43,974
מתי הפעם האחרונה
היית בדייט?

606
00:35:45,519 --> 00:35:46,935
זה לא רלוונטי.

607
00:35:48,814 --> 00:35:50,063
איך זה לא רלוונטי?

608
00:35:53,193 --> 00:35:54,234
לַעֲצוֹר.

609
00:35:54,319 --> 00:35:56,111
- לא.
אמרתי לעצור.

610
00:35:56,238 --> 00:35:58,321
אנחנו כמעט בבית.
לא, עצור עכשיו.

611
00:36:21,597 --> 00:36:22,762
איך זה לפחד?

612
00:36:24,183 --> 00:36:25,640
לא מוכיח כלום.

613
00:36:35,903 --> 00:36:38,236
מה, אתה חושב שאני פשוט מסתובב
לנשק את כל העובדים שלי?

614
00:36:38,322 --> 00:36:40,480
לא, אני חושב שסתם ניסית
לנצח בוויכוח.

615
00:36:40,574 --> 00:36:43,658
וואו, אתה באמת מלא
של עצמך, נכון?

616
00:36:44,953 --> 00:36:46,203
לאן אתה הולך?

617
00:36:47,039 --> 00:36:47,996
בַּיִת.

618
00:36:48,123 --> 00:36:49,831
כמו שאמרת,
אנחנו כמעט שם, נכון?

619
00:36:51,335 --> 00:36:52,667
האם רק תחכה דקה?

620
00:36:52,794 --> 00:36:54,044
פשוט תעזוב אותי בשקט.

621
00:36:57,633 --> 00:36:58,840
האם אתה בוכה?

622
00:36:59,468 --> 00:37:00,634
לא, אני לא בוכה.

623
00:37:00,719 --> 00:37:02,344
אני מנכ"ל למען השם.

624
00:37:03,096 --> 00:37:05,505
כן, בטח,
השמש בעינך.

625
00:37:05,933 --> 00:37:07,340
עכשיו אתה צוחק עליי?

626
00:37:07,434 --> 00:37:09,643
לא, לא, לא - בכלל לא,
בכלל לא.

627
00:37:10,479 --> 00:37:13,939
תראה, אני מצטער שפתיתי אותך
בחזרה לשם.

628
00:37:14,858 --> 00:37:17,025
זה פשוט
משהו בך...

629
00:37:18,445 --> 00:37:19,569
מוציא את זה ממני.

630
00:37:19,655 --> 00:37:21,238
מה זה מה בדיוק?

631
00:37:23,200 --> 00:37:24,366
בטוח שלא תתחרפן?

632
00:37:30,832 --> 00:37:32,249
תגיד לי מה אתה באמת חושב.

633
00:37:32,334 --> 00:37:33,416
האמת.

634
00:37:51,311 --> 00:37:52,310
צ'רלי.

635
00:37:52,396 --> 00:37:53,553
צ'רלי.

636
00:37:53,647 --> 00:37:54,771
צ'רלי, אתה שומע אותי?

637
00:38:04,199 --> 00:38:05,532
לארק, אני בסדר.

638
00:38:06,576 --> 00:38:08,451
לא, אמר הרופא
זה לא זעזוע מוח.

639
00:38:09,955 --> 00:38:11,830
אני ממש לא רוצה לדבר
על זה כרגע.

640
00:38:11,915 --> 00:38:13,248
אני אראה אותך מחר, בסדר?

641
00:38:14,126 --> 00:38:15,208
ביי.

642
00:38:16,837 --> 00:38:17,910
הכל ברור.

643
00:38:20,841 --> 00:38:22,415
אתה כנראה צריך
לנוח קצת.

644
00:38:22,509 --> 00:38:24,342
אני--אני מחובר מדי
לישון.

645
00:38:25,804 --> 00:38:26,928
איפה אתה הולך להיות?

646
00:38:27,347 --> 00:38:28,930
יש לי כרית באוטו.

647
00:38:30,225 --> 00:38:31,924
אני אהיה בסדר.
- הרגע הצלת את חיי.

648
00:38:32,019 --> 00:38:33,768
אני לא אתן לך
לישון באוטו.

649
00:38:35,772 --> 00:38:37,022
קדימה, תרגיש בנוח.

650
00:38:40,861 --> 00:38:42,027
אתה רעב?

651
00:38:42,821 --> 00:38:43,936
אה, כן, כן.

652
00:38:44,031 --> 00:38:45,572
יכולתי לאכול.

653
00:38:45,657 --> 00:38:46,698
אני יכול לקבל קצת טייק אאוט.

654
00:38:46,783 --> 00:38:48,783
יש מקום תאילנדי נהדר
ממש בהמשך הרחוב.

655
00:38:50,078 --> 00:38:51,202
כן, כן, זה נשמע נהדר.

656
00:38:54,374 --> 00:38:56,750
אתה יודע, אנחנו אף פעם לא באמת
סיימו את השיחה שלנו.

657
00:38:58,378 --> 00:39:00,086
התכוונת לספר לי
מה אתה באמת חושב.

658
00:39:00,714 --> 00:39:02,589
כנות מוחלטת, זוכר?

659
00:39:04,009 --> 00:39:05,133
כֵּן.

660
00:39:05,761 --> 00:39:06,843
אני זוכר.

661
00:39:07,387 --> 00:39:08,428
אני עדיין מחכה.

662
00:39:11,016 --> 00:39:12,098
בְּסֵדֶר.

663
00:39:14,811 --> 00:39:16,135
אני חושב שאתה מתנהג כמו

664
00:39:16,229 --> 00:39:18,605
קשוח כמו ציפורניים
אדון היקום

665
00:39:18,690 --> 00:39:20,640
כי אתה לא באמת
רוצה שאנשים ידעו

666
00:39:20,734 --> 00:39:21,941
כמה אכפת לך.

667
00:39:22,319 --> 00:39:24,486
ואני מבין את זה, אתה יודע.

668
00:39:24,613 --> 00:39:27,405
בעולם העסקים,
שאפשר לראות בכך חולשה.

669
00:39:31,411 --> 00:39:32,619
לא מתכווץ, הא?

670
00:39:34,998 --> 00:39:36,039
מַבָּט.

671
00:39:38,043 --> 00:39:39,542
אני יודע שאתה לא חולה.

672
00:39:40,462 --> 00:39:42,161
אני יודע שהיית בבית החולים
לראות מישהו,

673
00:39:42,255 --> 00:39:44,047
אבל אין לך משפחה חיה.

674
00:39:45,801 --> 00:39:47,217
אז את מי היית שם כדי לראות?

675
00:39:50,514 --> 00:39:51,805
קוראים לו ריאן.

676
00:39:52,891 --> 00:39:55,683
יש לו אוסטאוסרקומה,
סרטן העצמות.

677
00:39:58,021 --> 00:40:00,355
אמא שלו בעצם
עובד אצלנו.

678
00:40:01,358 --> 00:40:03,024
אבל היא עשתה טעות אחת קטנה
על טופס

679
00:40:03,151 --> 00:40:05,485
וקופת החולים שלנו
לא יכסה את הטיפול שלו.

680
00:40:07,072 --> 00:40:09,072
ואתה משלם על זה.

681
00:40:10,992 --> 00:40:12,951
- האם אמו יודעת?
- לא.

682
00:40:13,036 --> 00:40:14,452
ואני רוצה את זה
להישאר ככה.

683
00:40:16,164 --> 00:40:17,497
זה מאוד נדיב.

684
00:40:18,625 --> 00:40:19,874
זה הדבר הנכון לעשות.

685
00:40:20,544 --> 00:40:22,001
ואני יכול להרשות לעצמי, אז...

686
00:40:27,634 --> 00:40:29,041
אני מהמר לפעמים
אתה מרגיש לבד.

687
00:40:30,804 --> 00:40:31,761
אָנָא.

688
00:40:32,681 --> 00:40:35,723
ראשית אני מדוכא,
עכשיו אני בודד.

689
00:40:36,643 --> 00:40:37,684
אתה יודע,
זו הקלישאה האולטימטיבית

690
00:40:37,769 --> 00:40:39,352
של החזקים,
אישה מצליחה.

691
00:40:41,148 --> 00:40:42,054
אתה יודע, צ'רלי...

692
00:40:42,858 --> 00:40:44,732
אתה יכול להכחיש את זה
כל מה שאתה רוצה, אבל...

693
00:40:45,610 --> 00:40:47,444
ובכל זאת, נישקת אותי.

694
00:40:49,990 --> 00:40:51,397
אתה יודע, רק בגלל
היה לי רגע של חולשה

695
00:40:51,491 --> 00:40:53,032
לא אומר
אני איזו עלמה חולת אהבה

696
00:40:53,118 --> 00:40:55,401
נואש לגבר
לטאטא אותי מהרגליים.

697
00:40:55,495 --> 00:40:56,828
זה בסדר.

698
00:40:56,913 --> 00:40:57,996
אני מבין את זה.

699
00:40:59,916 --> 00:41:01,249
גם אני בודד.

700
00:41:02,461 --> 00:41:04,577
עכשיו, חכה שנייה. אם אתה חושב
אנחנו כל דבר דומים,

701
00:41:04,671 --> 00:41:05,879
אתה בטח יצא מדעתך.

702
00:41:07,716 --> 00:41:10,550
♪ תוותר, בוא נילחם ♪

703
00:41:11,136 --> 00:41:13,920
♪ זכית אלף פעמים ♪

704
00:41:14,014 --> 00:41:17,015
♪ כל המילים והבכי שלי
לחזור לשווא ♪

705
00:41:17,100 --> 00:41:17,924
אתה אמרת?

706
00:41:18,727 --> 00:41:21,895
- שתוק.
- ♪ מאוחר מדי, עיוור מדי ♪

707
00:41:21,980 --> 00:41:24,689
♪ ההרגשה
נסגר ♪

708
00:41:24,774 --> 00:41:26,566
♪ סחור סחור אנחנו הולכים ♪

709
00:41:26,651 --> 00:41:28,601
♪ תקוע בדז'ה וו ♪

710
00:41:30,655 --> 00:41:33,439
♪ היי, כל הימים שלי
פועלים ריקים ♪

711
00:41:33,533 --> 00:41:35,775
♪ עכשיו חזרתי איתך ♪

712
00:41:35,869 --> 00:41:39,445
♪ נופל בחזרה לתוך דז'ה וו ♪

713
00:41:41,458 --> 00:41:44,083
♪ היי, כל הימים שלי
פועלים ריקים ♪

714
00:41:44,169 --> 00:41:46,503
♪ עכשיו חזרתי איתך ♪

715
00:41:46,588 --> 00:41:50,131
♪ נופל בחזרה לתוך דז'ה וו ♪

716
00:42:08,527 --> 00:42:10,944
♪ היי, כל הימים שלי
פועלים ריקים ♪

717
00:42:11,029 --> 00:42:13,530
♪ עכשיו חזרתי איתך ♪

718
00:42:13,615 --> 00:42:17,158
♪ נופל בחזרה לתוך דז'ה וו ♪

719
00:42:19,204 --> 00:42:21,746
♪ היי, כל הימים שלי
פועלים ריקים ♪

720
00:42:21,831 --> 00:42:24,165
♪ עכשיו חזרתי איתך ♪

721
00:42:24,292 --> 00:42:28,336
♪ נופל בחזרה לתוך דז'ה וו ♪

722
00:42:32,676 --> 00:42:35,009
♪ מה איתך ♪♪

723
00:42:57,951 --> 00:42:59,358
ספר לי מה קרה.

724
00:42:59,452 --> 00:43:00,910
הוא היה שומר הראש שלה.

725
00:43:01,788 --> 00:43:02,862
אתה מתכוון לזה ששכרתי

726
00:43:02,956 --> 00:43:04,622
במיוחד בגלל
הוא דפוק?

727
00:43:04,708 --> 00:43:06,374
בן זונה
כמעט ירה בי.

728
00:43:06,501 --> 00:43:08,001
הוא פגע במכונית שלך.

729
00:43:08,086 --> 00:43:10,336
הייתי במכונית!
אני לא יודע למה לעזאזל

730
00:43:10,422 --> 00:43:12,338
היית צריך להעסיק אותו
מלכתחילה.

731
00:43:12,424 --> 00:43:14,040
למה אתה חושב?

732
00:43:14,134 --> 00:43:17,010
לתת לבעלי המניות שלנו
מראית עין של גילוי נאות

733
00:43:17,095 --> 00:43:18,544
ולהסיט חשד.

734
00:43:19,097 --> 00:43:21,681
אולי ממך. מה איתי?

735
00:43:21,766 --> 00:43:23,382
חבשת את המסכה?

736
00:43:23,476 --> 00:43:25,718
כן, ומשקפי שמש.

737
00:43:25,812 --> 00:43:28,021
זה רק עניין של זמן.
הם הולכים להבין את זה.

738
00:43:28,106 --> 00:43:30,222
צילומי האבטחה
מהמשרד נמחק,

739
00:43:30,317 --> 00:43:32,483
ולא ניתן לאתר את המכונית
לכל אחד מאיתנו.

740
00:43:32,569 --> 00:43:33,776
אתה צריך להירגע.

741
00:43:33,862 --> 00:43:36,395
הו, זה כל כך קל
כדי שתגיד.

742
00:43:36,489 --> 00:43:37,822
כמעט נהרגתי.

743
00:43:38,908 --> 00:43:40,658
תראה, עשיתי מה שביקשת,

744
00:43:40,744 --> 00:43:41,951
ועכשיו אני רוצה
מה שהבטחת.

745
00:43:42,829 --> 00:43:45,705
הכסף, הקידום,
האופציות למניות, הכל.

746
00:43:50,879 --> 00:43:52,545
איך אתה יודע איך לעשות את זה?

747
00:43:52,631 --> 00:43:54,839
אני צופה הרבה
מהמופעים האלה בזירת הפשע.

748
00:43:55,550 --> 00:43:56,749
טוב, אז אתה יודע

749
00:43:56,843 --> 00:43:58,718
האנשים תמיד נתפסים.

750
00:43:58,803 --> 00:44:00,595
כי הם עושים
טעויות טיפשיות.

751
00:44:01,139 --> 00:44:02,421
אני יותר חכם מזה.

752
00:44:02,515 --> 00:44:03,890
בהצלחה עם זה.

753
00:44:03,975 --> 00:44:06,059
תשכח מהכסף. אני בחוץ.

754
00:44:06,895 --> 00:44:08,603
אין סכום כסף
שווה את זה.

755
00:44:08,730 --> 00:44:10,596
אני הולך הביתה,
לשתות בקבוק שלם

756
00:44:10,690 --> 00:44:12,598
של פרוע טורקיה, ולנסות
לשכוח שזה אי פעם קרה.

757
00:44:12,692 --> 00:44:15,026
לפני שאתה הולך,
אני צריך את עזרתך במשהו.

758
00:44:15,111 --> 00:44:16,602
אוי אלוהים! מַה?

759
00:44:16,696 --> 00:44:19,113
ניתן להתאים כדורים
האקדח שירה בהם.

760
00:44:19,240 --> 00:44:21,741
במקרה זה,
הנשק של מר מייקפיס.

761
00:44:22,744 --> 00:44:23,943
זה כמו טביעת אצבע ייחודית.

762
00:44:24,037 --> 00:44:25,111
אין שניים זהים.

763
00:44:25,205 --> 00:44:26,329
כן, אז?

764
00:44:29,918 --> 00:44:31,784
עכשיו, כלי הנשק הזה
די דומה

765
00:44:31,878 --> 00:44:33,961
אל הנישא
מאת מר מייקפיס.

766
00:44:39,928 --> 00:44:42,345
אז אני רוצה להיות בטוח
הכדור שהם חופרים ממך

767
00:44:42,430 --> 00:44:44,514
הוא מהאקדח שלו, לא מהאקדח שלו.

768
00:45:42,991 --> 00:45:43,906
מה קורה?

769
00:45:45,160 --> 00:45:47,026
כולם משחקים
כאילו מישהו מת.

770
00:45:47,120 --> 00:45:48,861
אני מבין שלא שמעת.

771
00:45:48,955 --> 00:45:50,362
שמעת מה?

772
00:45:50,457 --> 00:45:51,956
גודפרי נרצח.

773
00:45:59,507 --> 00:46:01,632
ובמקרה של גודפרי לואיס,

774
00:46:01,718 --> 00:46:04,135
מעצב אופנה
נמצא ירוי במרכז העיר,

775
00:46:04,220 --> 00:46:06,220
המשטרה סירבה
להגיב.

776
00:46:06,347 --> 00:46:08,264
אלוהים אדירים, זהו,
זאת המכונית.

777
00:46:08,683 --> 00:46:10,382
- איזו מכונית?
זה שניסה להפעיל אותנו

778
00:46:10,477 --> 00:46:12,226
מחוץ לכביש,
אני זוכר את מדבקת הפגוש הזו.

779
00:46:13,062 --> 00:46:15,021
אתה אומר גודפרי
ניסה להרוג אותך?

780
00:46:15,106 --> 00:46:16,555
גם אני לא מאמין.

781
00:46:16,649 --> 00:46:19,391
כלומר, הוא כאב לי בתחת,
אבל, קדימה.

782
00:46:19,486 --> 00:46:21,360
אולי מישהו העמיד אותו בזה.

783
00:46:21,446 --> 00:46:22,820
למה שמישהו יעשה את זה?

784
00:46:22,906 --> 00:46:24,197
ומי יהרוג אותו?

785
00:46:24,282 --> 00:46:25,698
יכול להיות אותו אדם.

786
00:46:26,284 --> 00:46:27,950
אתה יודע,
אולי שניכם הייתם

787
00:46:28,036 --> 00:46:29,568
האנשים האחרונים
לראות אותו בחיים.

788
00:46:29,662 --> 00:46:31,078
אני מהמר על השוטרים
ירצו לדעת

789
00:46:31,206 --> 00:46:32,663
איפה שניכם הייתם אתמול בלילה.

790
00:46:34,959 --> 00:46:37,084
- אנחנו לא ישנים ביחד.
- זה רק לעסקים.

791
00:46:37,796 --> 00:46:39,411
שמחה לשמוע,

792
00:46:39,506 --> 00:46:41,255
בגלל האופטיקה
לא יהיה טוב.

793
00:46:41,382 --> 00:46:44,425
המנכ"לית שלנו מפרה את שלה
מדיניות הטרדה מינית?

794
00:46:52,727 --> 00:46:53,768
צ'רלי הקסטון?

795
00:46:54,354 --> 00:46:55,394
יונתן מייקפיס?

796
00:46:55,480 --> 00:46:56,437
כן.
- נכון.

797
00:46:56,564 --> 00:46:57,897
הבלשים רומרו וביילור,

798
00:46:57,982 --> 00:46:59,398
מטרו רצח.

799
00:46:59,484 --> 00:47:00,900
אנחנו צריכים לשאול אותך
כמה שאלות

800
00:47:00,985 --> 00:47:02,768
על הרצח
של גודפרי לואיס.

801
00:47:02,862 --> 00:47:04,270
- בסדר.
מר מייקפיס,

802
00:47:04,364 --> 00:47:06,072
יש לנו צו
להפעיל בדיקה

803
00:47:06,157 --> 00:47:07,198
על כלי הנשק שלך.

804
00:47:13,331 --> 00:47:14,747
האם הוא חשוד?

805
00:47:15,416 --> 00:47:17,625
למעשה, גברתי, שניכם.

806
00:47:25,260 --> 00:47:26,342
לְהַאֵט.

807
00:47:36,813 --> 00:47:38,688
האם יש מקום
איפה אנחנו יכולים לדבר בפרטיות?

808
00:47:47,073 --> 00:47:50,983
אז, לאחר מתן הצהרותיך
לקצין במקום,

809
00:47:51,077 --> 00:47:52,818
חזרת לבית שלך?

810
00:47:52,912 --> 00:47:54,996
כן.
- לבד?

811
00:47:55,123 --> 00:47:57,874
לא, אה... ג'ונתן היה איתי.

812
00:48:00,128 --> 00:48:01,878
והוא היה איתך כל הלילה?

813
00:48:03,506 --> 00:48:05,131
כן, היינו ביחד
כל הלילה.

814
00:48:05,216 --> 00:48:06,883
האם מישהו אחר יכול
לאשש את זה?

815
00:48:08,011 --> 00:48:09,093
כנראה שלא.

816
00:48:10,138 --> 00:48:11,470
אף אחד לא ראה אותנו נכנסים.

817
00:48:13,600 --> 00:48:15,516
אלה תמלילים ששוחזרו

818
00:48:15,643 --> 00:48:17,059
מהטלפון של הקורבן.

819
00:48:18,146 --> 00:48:19,511
כפי שאתה יכול לראות,

820
00:48:19,606 --> 00:48:21,272
נראה שהם ממך.

821
00:48:23,109 --> 00:48:26,018
השפה מקבלת
מאוד, אה, צבעוני.

822
00:48:26,112 --> 00:48:27,820
לא, אני לא כתבתי את הטקסטים האלה.

823
00:48:27,906 --> 00:48:29,947
איימת להרוג אותו
יותר מפעם אחת.

824
00:48:30,033 --> 00:48:33,242
הם אפילו לא מהטלפון שלי.
- לא, הם באו מהאחד הזה.

825
00:48:34,787 --> 00:48:36,579
מצאנו את זה במגירת השולחן שלך.

826
00:48:37,332 --> 00:48:39,707
ולפני שאתה מתנגד,
היה לנו צו.

827
00:48:40,460 --> 00:48:42,084
אבל זה מבער.

828
00:48:42,170 --> 00:48:45,421
אין חוזה, אין עמלות.

829
00:48:46,966 --> 00:48:48,299
אנונימי לחלוטין.

830
00:48:50,178 --> 00:48:52,219
הדיווח הבליסטי בדיוק חזר.

831
00:48:52,347 --> 00:48:55,214
הכדור שהרג את מר לואיס
במגרש החניה אמש

832
00:48:55,308 --> 00:48:58,059
והכדורים שנורו
לתוך מכונית הסדאן הגנובה

833
00:48:58,186 --> 00:49:01,387
מוקדם יותר היום
הכל בא מהאקדח שלך.

834
00:49:01,773 --> 00:49:03,272
איך אתה מסביר את זה?

835
00:49:04,317 --> 00:49:05,191
למה שאעשה את זה?

836
00:49:05,860 --> 00:49:07,401
למה שאני אלך
לאיזה חניה

837
00:49:07,528 --> 00:49:09,737
באמצע הלילה
להיפגש עם האדם הזה

838
00:49:09,864 --> 00:49:12,398
שאפילו לא שמעתי עליו
עד לפני שעתיים?

839
00:49:12,492 --> 00:49:14,233
ואז, מה, להוציא אותו להורג?

840
00:49:14,327 --> 00:49:15,868
כי הוא איים
גב' הקסטון,

841
00:49:15,954 --> 00:49:18,037
המעסיק שלך שהפך למאהב,
בגלל זה.

842
00:49:18,122 --> 00:49:20,665
גב' אמברידג' אישרה
הרומן שלך לא לפני עשר דקות.

843
00:49:20,750 --> 00:49:22,917
תראה, האדם
מי ניסה לדרוס אותנו

844
00:49:23,044 --> 00:49:24,085
לבש מסיכת סקי.

845
00:49:24,212 --> 00:49:25,744
לא היה לנו מושג מי זה

846
00:49:25,838 --> 00:49:27,746
עד שראינו את המכונית שלו
בחדשות הבוקר.

847
00:49:27,840 --> 00:49:29,799
כך אמרת בדוח שלך
לגבי הנסיעה.

848
00:49:30,426 --> 00:49:34,053
קראתי את זה, אבל לא הייתה מסכה
נמצא באותה סצנה.

849
00:49:35,056 --> 00:49:36,755
זה אומר המעסיק הקודם שלך

850
00:49:36,849 --> 00:49:38,933
הוגש לאחרונה
אישום תקיפה נגדך.

851
00:49:39,060 --> 00:49:41,427
נראה שיש לך היסטוריה
של שימוש בכוח מופרז

852
00:49:41,521 --> 00:49:43,429
כשאתה מרגיש
מאוימים על אישה.

853
00:49:43,523 --> 00:49:45,064
אתה יודע מה אני חושב?

854
00:49:45,858 --> 00:49:47,441
אני חושב שגב' האקסטון

855
00:49:47,568 --> 00:49:49,101
זיהה את גודפרי לואיס

856
00:49:49,195 --> 00:49:50,936
כשהוא ניסה לדרוס אותה

857
00:49:51,030 --> 00:49:53,990
וציווה עליך להוציא אותו,

858
00:49:54,075 --> 00:49:56,608
ופשוט לא יכולת להגיד לא,

859
00:49:56,703 --> 00:49:57,910
אתה יכול, ילד אהוב?

860
00:49:57,996 --> 00:49:59,495
זה לא מה שקרה!

861
00:49:59,580 --> 00:50:02,915
האם שכרת את מר מייקפיס
להרוג את גודפרי לואיס?

862
00:50:03,001 --> 00:50:05,001
- לא!
אז למה אתה מכסה

863
00:50:05,086 --> 00:50:06,919
בגלל שהוא הרג את גודפרי לואיס?

864
00:50:09,257 --> 00:50:10,589
זה מה שקרה. לָקוּם.

865
00:50:11,384 --> 00:50:12,758
לָקוּם!

866
00:50:12,844 --> 00:50:15,127
צ'רלי הקסטון,
אני מחייב אותך באופן רשמי

867
00:50:15,221 --> 00:50:17,430
עם חסימה
עד שנוכל להבין

868
00:50:17,515 --> 00:50:20,141
מה המעורבות שלך
עם מותו של גודפרי לואיס.

869
00:50:20,268 --> 00:50:21,183
זה מגוחך.

870
00:50:21,269 --> 00:50:22,801
לא היה לנו כלום
לעשות עם זה.

871
00:50:22,895 --> 00:50:24,061
בבקשה קום,
להסתובב,

872
00:50:24,147 --> 00:50:25,637
לשים את הידיים שלך
מאחורי הגב שלך.

873
00:50:25,732 --> 00:50:26,981
הסתובב, פנה אל הקיר.

874
00:50:28,401 --> 00:50:29,442
הרימו ידיים למעלה.

875
00:50:33,406 --> 00:50:34,155
אוי אלוהים!

876
00:50:34,282 --> 00:50:35,814
יונתן, מה אתה עושה?

877
00:50:35,908 --> 00:50:36,991
לַחֲכוֹת!

878
00:50:39,537 --> 00:50:40,652
לעזאזל!

879
00:50:42,290 --> 00:50:44,665
בנאדם, הלוואי שהייתי שוב צעיר.
אתה בסדר?

880
00:50:47,545 --> 00:50:49,253
- קדימה, בוא נלך.
- עצור, עצור!

881
00:50:51,507 --> 00:50:52,590
לעזאזל!

882
00:51:03,269 --> 00:51:06,178
זה לארק אמברידג'
מ-Singular Sportswear.

883
00:51:06,272 --> 00:51:08,272
אני חושב שיש לי
סיפור בשבילך.

884
00:51:13,780 --> 00:51:15,187
למה אנחנו רצים?

885
00:51:15,281 --> 00:51:16,864
אנחנו יכולים להילחם בזה בבית המשפט.

886
00:51:16,991 --> 00:51:19,366
מישהו בהחלט
להקים אותנו, ללא ספק.

887
00:51:19,494 --> 00:51:20,618
בסדר, אבל מי?

888
00:51:21,662 --> 00:51:22,620
אני לא יודע.

889
00:51:24,624 --> 00:51:26,665
למי יש גישה
למגירה המשרדית שלך?

890
00:51:27,752 --> 00:51:30,211
מי מכיר את גודפרי מספיק טוב
לשלוח אותו אחרינו?

891
00:51:30,338 --> 00:51:32,379
על מי יש הכי הרבה מה להרוויח
להוציא אותך מהתמונה?

892
00:51:32,507 --> 00:51:33,339
אני לא יודע.

893
00:51:37,178 --> 00:51:40,179
- האם אנחנו כמעט מוכנים?
כן, בוא נלך.

894
00:51:41,516 --> 00:51:43,182
גב' אמברידג',
העובד הקודם שלך,

895
00:51:43,267 --> 00:51:45,101
גודפרי לואיס,
נרצח הבוקר.

896
00:51:45,186 --> 00:51:46,185
יש לך הערה כלשהי?

897
00:51:47,146 --> 00:51:49,188
גודפרי היה
מעצב מוכשר מאוד,

898
00:51:49,816 --> 00:51:52,108
אבל צ'רלי הקשתה
כדי שיעשה את עבודתו.

899
00:51:52,735 --> 00:51:55,152
כמו רבים מאוד מצליחים
אנשים בעין הציבורית,

900
00:51:55,238 --> 00:51:57,363
היא לא מאמינה
הכללים חלים עליה.

901
00:51:57,448 --> 00:51:58,781
האם אתה מאמין
תיאוריית המשטרה

902
00:51:58,866 --> 00:52:00,399
שגב' האקסטון
הורה מר מייקפיס

903
00:52:00,493 --> 00:52:01,784
להרוג את גודפרי לואיס?

904
00:52:10,253 --> 00:52:15,172
כל מה שאני יודע זה ש... צ'רלי
הוא אדם מניפולטיבי עמוק

905
00:52:15,258 --> 00:52:17,049
מי שרגיל לקבל
הדרך שלה.

906
00:52:17,135 --> 00:52:18,467
מה לעזאזל?

907
00:52:21,889 --> 00:52:23,472
היי, הטלפון הזה עלה לי 2,000 דולר!

908
00:52:23,558 --> 00:52:25,182
אתה רוצה את השוטרים
לעקוב אחרינו?

909
00:52:25,268 --> 00:52:26,976
הו אלוהים,
למה שהיא תגיד את זה

910
00:52:27,061 --> 00:52:29,103
חמדנות יכולה לגרום לאנשים לעשות
כל מיני דברים.

911
00:52:29,689 --> 00:52:31,105
האם אתה חושב
היא מאחורי כל זה?

912
00:52:31,732 --> 00:52:33,932
בסדר, בוא נגיד לארק
רוצה אותי במות.

913
00:52:34,735 --> 00:52:37,436
למה שהיא תעסיק את גודפרי,
מעצב אופנה, לעשות את זה?

914
00:52:37,530 --> 00:52:40,072
כלומר, למה היא מצפה,
אותו לדקור אותי למוות

915
00:52:40,158 --> 00:52:41,440
עם זוג
של מסרגות?

916
00:52:41,534 --> 00:52:44,276
אני לא חושב שהיא שכרה את גודפרי
להרוג אותך.

917
00:52:44,370 --> 00:52:47,746
- למה אתה מתכוון?
היא שכרה אותו כדי להפחיד אותנו.

918
00:52:49,584 --> 00:52:52,168
היא רצתה לתת לנו
סיבה ללכת אחריו.

919
00:52:53,337 --> 00:52:56,881
עכשיו, שכרת אותי בתור שלך
שומר ראש שיוציא אותו.

920
00:52:56,966 --> 00:52:58,382
התוכנית שלה עבדה בצורה מושלמת.

921
00:52:59,343 --> 00:53:00,801
ובכן, יש לי יותר כסף
ממנה.

922
00:53:01,304 --> 00:53:02,970
אני עדיין אומר
אנחנו יכולים להילחם בזה בבית המשפט.

923
00:53:03,097 --> 00:53:04,263
אתה נאיבי.

924
00:53:04,348 --> 00:53:06,131
זה לא קשור אליך
נגדה.

925
00:53:06,225 --> 00:53:08,800
מדובר ב... עלינו
נגד תאגיד גדול

926
00:53:08,895 --> 00:53:11,604
שלא יעצור בכלום
כדי להגן על המותג שלהם.

927
00:53:12,523 --> 00:53:14,231
זה נגמר רק בדרך אחת,
אלא אם כן...

928
00:53:15,109 --> 00:53:16,233
אלא אם כן מה?

929
00:53:17,445 --> 00:53:19,612
אלא אם כן נמצא דרך
לנצח אותה במשחק שלה.

930
00:53:22,408 --> 00:53:23,741
לאן אנחנו הולכים?

931
00:53:23,826 --> 00:53:25,651
איפשהו השוטרים
לא יכול למצוא אותנו.

932
00:53:25,745 --> 00:53:27,244
אתה יכול להיות
קצת יותר ספציפי.

933
00:53:27,747 --> 00:53:28,704
קוראים לו ורגאס.

934
00:53:29,916 --> 00:53:31,707
שירתנו יחד.
הוא חייב לי אחד.

935
00:53:37,590 --> 00:53:40,883
אז... תן לי להבין את זה.

936
00:53:41,969 --> 00:53:43,677
ראיתי אתכם
בכל החדשות.

937
00:53:44,222 --> 00:53:45,837
שוטרים כמוך על רצח,

938
00:53:45,932 --> 00:53:48,599
ואתה רוצה להתחבא
אצלי.

939
00:53:49,310 --> 00:53:50,142
נכון.

940
00:53:51,896 --> 00:53:54,939
- לא.
ובכן, ורגאס, אתה חייב לי.

941
00:53:55,816 --> 00:53:57,516
ואיך אתה מבין את זה,
ג'וני?

942
00:53:57,610 --> 00:54:00,819
הבר הזה במנילה,
זוכר את זה?

943
00:54:00,905 --> 00:54:02,821
החבר'ה המוטסים האלה
היה מפרק אותך

944
00:54:02,907 --> 00:54:03,989
אם לא הייתי נכנס.

945
00:54:05,034 --> 00:54:07,025
- זמנים טובים.
- אה, כן.

946
00:54:07,119 --> 00:54:09,078
אבל, אתה רואה, זה, אה,
פעלול קטן שעשית

947
00:54:09,163 --> 00:54:11,956
על סט הסרט הזה,
ובכן, זה גרם לפטר את שנינו.

948
00:54:12,041 --> 00:54:15,668
אז מבחינתי,
אנחנו שווים.

949
00:54:18,214 --> 00:54:19,463
אני אשלם לך.

950
00:54:20,967 --> 00:54:23,041
כן, אתה פשוט תברח
עד לכספומט

951
00:54:23,135 --> 00:54:25,427
- ולבצע משיכה?
ובכן, כשכל זה ייגמר,

952
00:54:25,513 --> 00:54:27,388
אני אוודא שאתה
מתוגמל היטב.

953
00:54:27,515 --> 00:54:29,056
אוקיי, ומתי זה יהיה?

954
00:54:29,183 --> 00:54:30,766
רק תן לי ציר זמן גס.

955
00:54:30,851 --> 00:54:33,352
- זה מבוי סתום.
תחזיק מעמד.

956
00:54:36,023 --> 00:54:38,148
אתה איש הימורים,
נכון, ורגס?

957
00:54:39,151 --> 00:54:40,559
אתה משחק בסיכויים.

958
00:54:40,653 --> 00:54:43,061
אם זה משתלם,
אתה מוכן לחיים.

959
00:54:43,155 --> 00:54:46,115
אם לא, אתה יכול לספר לשוטרים
החזקנו אקדח לראש שלך.

960
00:54:49,578 --> 00:54:52,329
מאתיים אלף
ברגע שנצא מזה.

961
00:54:53,165 --> 00:54:54,331
תגיד לי דבר אחד.

962
00:54:55,459 --> 00:54:56,458
עשית את זה?

963
00:54:56,544 --> 00:54:58,744
- לא.
- אז מי עשה?

964
00:54:58,838 --> 00:55:01,380
בן זוגי לשעבר,
לארק אמברידג'.

965
00:55:01,465 --> 00:55:03,465
הממ, איזה שותף.

966
00:55:05,886 --> 00:55:07,586
תראה, אנחנו רק צריכים
מקום להתרסק

967
00:55:07,680 --> 00:55:10,556
לכמה ימים,
אז נצא מהשיער שלך.

968
00:55:15,855 --> 00:55:17,313
כדאי שזה יהיה שווה את זה, ג'וני.

969
00:55:19,025 --> 00:55:20,899
אני חייב להשיג את המכונית שלה
מחוץ לרחוב.

970
00:55:22,194 --> 00:55:23,485
שים את זה במוסך.

971
00:55:27,867 --> 00:55:28,949
תודה לך.

972
00:55:38,044 --> 00:55:39,835
אתה יודע, אין לך
לעשות זאת.

973
00:55:42,548 --> 00:55:43,672
אני רוצה.

974
00:55:44,967 --> 00:55:46,800
הו, זה נראה כאילו זה כואב.

975
00:55:47,762 --> 00:55:49,011
זה צורב?

976
00:55:49,930 --> 00:55:51,597
לא, היה לי הרבה יותר גרוע.

977
00:55:54,935 --> 00:55:57,019
יש לך מזל השוטר הזה
לא ירה בך.

978
00:55:57,104 --> 00:55:59,063
כן, טוב, זה לא יהיה
היו הפעם הראשונה.

979
00:56:03,069 --> 00:56:05,569
כשהייתם פרוסים, האם...

980
00:56:06,572 --> 00:56:08,572
האם אי פעם הרגת מישהו?

981
00:56:11,744 --> 00:56:12,951
לא שאני יודע.

982
00:56:14,246 --> 00:56:16,321
אבל חשבתי שאתה...
-בקרב,

983
00:56:16,415 --> 00:56:18,415
לא ממש הייתי מרוכז
על האויב.

984
00:56:19,126 --> 00:56:21,326
דאגתי יותר
עם הבאת

985
00:56:21,420 --> 00:56:24,046
הבחורים שהייתי איתם
חזרה הביתה בחיים.

986
00:56:24,882 --> 00:56:27,758
אני מניח שבגלל זה
הפכתי לשומר ראש.

987
00:56:31,722 --> 00:56:35,006
אתה יודע...
אם לא היית נותן לי

988
00:56:35,101 --> 00:56:36,892
לעשות את הדרך שלי
איתך אתמול בלילה...

989
00:56:38,145 --> 00:56:39,511
כן?

990
00:56:39,605 --> 00:56:41,063
לא היינו בבלגן הזה.

991
00:56:43,984 --> 00:56:45,359
אתה גיהנום אחד
של עושה צרות,

992
00:56:45,486 --> 00:56:46,527
צ'רלי הקסטון.

993
00:56:47,405 --> 00:56:48,821
אז שמעתי.

994
00:57:06,757 --> 00:57:08,373
סטברוס, איש שלי.

995
00:57:08,467 --> 00:57:10,375
הערב בחדשות...

996
00:57:10,469 --> 00:57:12,544
לא, אבל אתה יודע
אני טוב לזה.

997
00:57:12,638 --> 00:57:13,971
... מואשם ברצח.

998
00:57:17,351 --> 00:57:19,393
עומד להפסיד מיליארדים?

999
00:57:20,604 --> 00:57:21,854
אה, לא. לא, לא.

1000
00:57:21,939 --> 00:57:24,356
אני... אין לי את זה עדיין.

1001
00:57:25,651 --> 00:57:27,392
אבל אני עובד על זה,
תראה, פשוט...

1002
00:57:27,486 --> 00:57:29,111
רק תן לי עד יום שני, בסדר?

1003
00:57:29,196 --> 00:57:30,562
אני אשלם לך כפול.

1004
00:57:30,656 --> 00:57:32,865
רק תראה,
אתה לא תצטער על זה, בסדר?

1005
00:57:34,160 --> 00:57:35,868
שלום? סטברוס?

1006
00:57:40,499 --> 00:57:41,957
אתה טוב?
- כן, כן.

1007
00:57:42,042 --> 00:57:43,750
הרגע קיבלתי טלפון
על עבודה אפשרית כלשהי,

1008
00:57:43,878 --> 00:57:45,377
אז אני הולך לבדוק את זה.

1009
00:57:45,463 --> 00:57:47,629
שניכם, פשוט תעשו את עצמכם
בבית, בסדר?

1010
00:58:06,275 --> 00:58:07,357
הנה אתה.

1011
00:58:09,028 --> 00:58:10,736
אני מניח שהיה לנו אותו רעיון.

1012
00:58:12,156 --> 00:58:14,490
אתה בטוח יודע
איך למצוא את הנקודות הנכונות.

1013
00:58:18,245 --> 00:58:19,495
זה העבודה שלי.

1014
00:58:29,548 --> 00:58:30,589
צ'רלי?

1015
00:58:32,009 --> 00:58:33,217
כֵּן?

1016
00:58:33,302 --> 00:58:35,844
אתה יודע שאני לא מעוניין
בך בשביל הכסף שלך, נכון?

1017
00:58:37,139 --> 00:58:39,848
טוב, כי אחרי זה...

1018
00:58:40,726 --> 00:58:42,309
אולי אין לי.

1019
00:59:20,391 --> 00:59:22,173
עדיף שזה יהיה שווה
הנסיעה לכאן.

1020
00:59:22,268 --> 00:59:23,892
אל תדאג, זה כן.

1021
00:59:23,978 --> 00:59:25,269
אני יודע איפה הם.

1022
00:59:25,354 --> 00:59:26,678
אז אמרת בטלפון.

1023
00:59:26,772 --> 00:59:28,063
אם אתה רק מתכוון
לחזור על עצמך,

1024
00:59:28,148 --> 00:59:30,023
אתה יכול לעשות את זה
בזמן של מישהו אחר.

1025
00:59:30,150 --> 00:59:32,985
בְּסֵדֶר. בוא נדבר קודם על כסף.

1026
00:59:34,238 --> 00:59:35,854
אני מוכן לשלם
דמי מוצא

1027
00:59:35,948 --> 00:59:38,523
למידע זה,
בתנאי שהוא יציב.

1028
00:59:38,617 --> 00:59:40,859
מאתיים אלף, מזומן.

1029
00:59:42,413 --> 00:59:43,829
מה כל כך מצחיק?

1030
00:59:43,914 --> 00:59:45,864
זה שינוי צמוד
עבור מישהו כמוך.

1031
00:59:45,958 --> 00:59:48,033
לעזאזל, אני בטוח שהכנת מנטה
רק ביומיים האחרונים

1032
00:59:48,127 --> 00:59:49,668
מכירה בחסר
מניות החברה שלך.

1033
00:59:49,753 --> 00:59:50,669
קדימה.

1034
00:59:53,632 --> 00:59:55,007
מאה אלף.

1035
00:59:55,926 --> 00:59:57,709
ואני רוצה עוד
מאשר רק מידע.

1036
00:59:57,803 --> 00:59:59,553
אני רוצה שתחסל
הבעיה.

1037
01:00:00,681 --> 01:00:03,056
אה, מה הקטע?

1038
01:00:03,183 --> 01:00:04,766
חשבתי שאתה יכול לאסוף
תלוש שכר קל

1039
01:00:04,852 --> 01:00:06,551
בלי צורך לקבל
הידיים שלך מלוכלכות?

1040
01:00:06,645 --> 01:00:08,979
- הוא חבר.
כך גם צ'רלי ואני.

1041
01:00:09,898 --> 01:00:11,064
למען האמת, אני מופתע
גבר כמוך

1042
01:00:11,191 --> 01:00:12,065
יהיה כל כך מציק.

1043
01:00:13,277 --> 01:00:15,226
אה, כן, אני יודע
הכל על הרקע שלך,

1044
01:00:15,321 --> 01:00:16,561
מר ורגס.

1045
01:00:16,655 --> 01:00:19,364
גם אני יודע את זה
אתה מובטל כרגע

1046
01:00:19,450 --> 01:00:21,232
והפוך
על המשכנתא שלך.

1047
01:00:21,327 --> 01:00:23,068
אתה מבין, אני לא הולך
לפגישות חשאיות

1048
01:00:23,162 --> 01:00:25,403
עם גברים מוזרים
בלי להכין שיעורי בית קודם.

1049
01:00:25,789 --> 01:00:27,623
מאה אלף...

1050
01:00:28,500 --> 01:00:30,083
בתוספת אופציות למניות.

1051
01:00:32,880 --> 01:00:34,796
אני חושב שאפשר לסדר את זה.

1052
01:00:34,882 --> 01:00:37,382
רק תוודא
אף אחד לא מוצא את הגופות.

1053
01:00:38,844 --> 01:00:39,885
אל תדאג.

1054
01:00:39,970 --> 01:00:43,347
כשאני בפנים... אני הכל בפנים.

1055
01:01:46,286 --> 01:01:47,994
כן, אני לא יכול להגיד לך את זה עדיין.

1056
01:01:49,248 --> 01:01:51,373
תראה, אני רק מנסה
להבין מה האפשרויות שלי.

1057
01:01:52,292 --> 01:01:55,127
אה-הא. אה-הא.

1058
01:01:55,212 --> 01:01:56,378
עם מי אתה מדבר?

1059
01:01:57,756 --> 01:01:59,214
אה, תקשיב, אני אצטרך
להתקשר אליך בחזרה כשאדע יותר.

1060
01:01:59,967 --> 01:02:01,174
ביי.

1061
01:02:01,301 --> 01:02:03,168
זה עוד חבר
מי חייב לי אחד.

1062
01:02:03,262 --> 01:02:04,886
חושבים שנוכל להשתמש
עוד קצת עזרה.

1063
01:02:05,723 --> 01:02:07,097
זה טלפון מבער?

1064
01:02:08,434 --> 01:02:10,341
כמו זה שהם מצאו
במשרד שלי?

1065
01:02:10,436 --> 01:02:12,060
כמו זה שהקים אותי?

1066
01:02:12,771 --> 01:02:13,678
כן, זה כן.

1067
01:02:13,772 --> 01:02:14,688
אתה לא סומך עליי?

1068
01:02:14,815 --> 01:02:16,356
אני לא יודע אם אני יכול, בכנות.

1069
01:02:17,192 --> 01:02:18,358
כלומר, מה התוכנית שלך?

1070
01:02:18,485 --> 01:02:20,569
אתה רק הולך לגייס
כל החברים הוותיקים שלך לצבא

1071
01:02:20,654 --> 01:02:21,987
ומה, להסתער על משרדו של לארק

1072
01:02:22,072 --> 01:02:24,322
ולגרום לה להתוודות
באיומי אקדח?

1073
01:02:24,408 --> 01:02:26,658
- לא ממש חכם.
הייתי חייל מארינס, לא צבא.

1074
01:02:26,744 --> 01:02:28,860
וכן, אולי זה כן
מה שאנחנו צריכים לעשות.

1075
01:02:28,954 --> 01:02:30,695
- זו לא מלחמה!
- נכון?

1076
01:02:30,789 --> 01:02:32,864
היי, ריצה הייתה הרעיון שלך,
לא שלי, זוכר?

1077
01:02:32,958 --> 01:02:34,499
כן, אני זוכר.

1078
01:02:54,688 --> 01:02:57,063
היי. מִצטַעֵר.

1079
01:02:57,191 --> 01:02:58,940
לא הייתי צריך להעלות
הקול שלי אליך קודם.

1080
01:02:59,860 --> 01:03:01,860
אתה יודע למה לא היה לי
חיי חברה לפני שפגשתי אותך?

1081
01:03:02,529 --> 01:03:03,320
זו הסיבה.

1082
01:03:04,239 --> 01:03:06,364
בסדר, הייתי איתך
ליומיים,

1083
01:03:06,450 --> 01:03:08,733
ואני כבר מרשה לך
לקבל החלטות בשבילי.

1084
01:03:09,369 --> 01:03:11,411
ואיך זה הולך?
השוטרים רודף אחרי.

1085
01:03:12,539 --> 01:03:15,207
החיים שלי כאן על הפרק,
גם כן?

1086
01:03:15,292 --> 01:03:17,584
זה התפקיד שלך לשים
החיים שלך על הקו.

1087
01:03:17,711 --> 01:03:19,244
זה נכון, כדי להגן עליך.

1088
01:03:19,338 --> 01:03:20,745
לא, אתה לא מנסה
להגן עליי,

1089
01:03:20,839 --> 01:03:22,130
אתה מנסה לשלוט בי,

1090
01:03:22,216 --> 01:03:24,257
בדיוק כמו האקס שלי
ובדיוק כמו לארק.

1091
01:03:24,384 --> 01:03:26,676
- תירגע, בסדר.
- לא, אל תגיד לי להירגע.

1092
01:03:27,304 --> 01:03:30,055
אני מגן עליך
אין שום קשר לשליטה.

1093
01:03:30,682 --> 01:03:32,265
אז על מה זה, הא?

1094
01:03:33,393 --> 01:03:35,060
זה רק על עבודה בשבילך?

1095
01:03:35,145 --> 01:03:37,145
- לא.
- אז מה זה?

1096
01:03:37,231 --> 01:03:38,897
אתה יותר מזה.

1097
01:04:28,115 --> 01:04:31,324
היי, ילדים! בבית של אבא!

1098
01:04:34,079 --> 01:04:35,620
איך הלך?
אתה מקבל את העבודה?

1099
01:04:35,706 --> 01:04:37,831
בעצם, כן.

1100
01:04:39,543 --> 01:04:40,584
עשיתי זאת.

1101
01:04:43,755 --> 01:04:45,589
תגיע לרכב. לך, לך, לך.

1102
01:04:52,639 --> 01:04:55,015
יונתן! יונתן!

1103
01:04:57,477 --> 01:04:59,844
- יונתן!
- לך!

1104
01:05:32,012 --> 01:05:34,379
אני מניח שחברות היא לא
מה זה היה פעם, הא?

1105
01:05:34,473 --> 01:05:36,214
כמו שאמרתי, חמדנות.

1106
01:05:36,308 --> 01:05:38,808
זה כנראה היה חבר שלך
ששילם לו להוציא אותנו.

1107
01:05:39,645 --> 01:05:40,885
מה, כמו פרס?

1108
01:05:40,979 --> 01:05:42,387
יחד עם השירות שלו
לדוד סם,

1109
01:05:42,481 --> 01:05:44,648
ורגאס לפעמים
אקדח להשכרה.

1110
01:05:44,733 --> 01:05:46,724
מה קרה שם
לא מפתיע אותי.

1111
01:05:46,818 --> 01:05:49,394
בחורים כמו ורגאס, זה...
זה רק עסקים.

1112
01:05:49,488 --> 01:05:51,029
חשבתי שאמרת
יכולנו לסמוך עליו.

1113
01:05:51,114 --> 01:05:52,155
כן, נו...

1114
01:05:53,617 --> 01:05:54,824
גם אני חשבתי כך.

1115
01:05:54,910 --> 01:05:56,401
אולי השוטרים לא יראו אותנו

1116
01:05:56,495 --> 01:05:58,119
אם נישאר בחוץ
הרחובות העיליים.

1117
01:06:09,091 --> 01:06:11,383
אני לא מאמין שהיא שמה
מחיר על הראש שלי.

1118
01:06:11,468 --> 01:06:12,550
היא עשתה זאת.

1119
01:06:13,679 --> 01:06:15,053
נהדר, כמעט נגמר לנו הדלק.

1120
01:06:16,682 --> 01:06:18,390
יש תחנת דלק
ממש כאן למעלה.

1121
01:06:18,475 --> 01:06:19,516
חנה כאן.

1122
01:06:33,490 --> 01:06:35,407
אני אלך להביא לנו מכולה
ולשלם מזומן.

1123
01:06:35,492 --> 01:06:36,574
תחזור מיד.

1124
01:07:25,000 --> 01:07:26,416
הזבוב שלי התבטל?

1125
01:07:27,502 --> 01:07:28,877
בחזרה לבית,
אמרת שאתה מתקשר

1126
01:07:28,962 --> 01:07:30,462
עוד אחד
של החברים שלך ימיים.

1127
01:07:30,547 --> 01:07:31,996
נכון.

1128
01:07:32,090 --> 01:07:34,090
אז למה הטלפון שלך אומר
זה היה משרד עורכי דין?

1129
01:07:35,594 --> 01:07:37,168
- זה לא איך שזה נראה.
- אה, לא?

1130
01:07:37,262 --> 01:07:39,262
תגיד לי שלא סידרת
סוג של עסקת טיעון

1131
01:07:39,347 --> 01:07:40,671
לזרוק אותי לזאבים.

1132
01:07:40,766 --> 01:07:42,340
בחיים לא הייתי עושה את זה.

1133
01:07:42,434 --> 01:07:45,310
פשוט הייתי...
בוחן את האפשרויות שלי.

1134
01:07:46,521 --> 01:07:47,687
צ'רלי, אני לא כמוך.

1135
01:07:47,814 --> 01:07:49,397
אני לא עשיר, אני לא מפורסם.

1136
01:07:49,483 --> 01:07:51,349
אני לא יכול לקנות את הדרך שלי
מתוך ראפ רצח.

1137
01:07:51,443 --> 01:07:52,683
אבל אתה יכול לשקר לי,
זה זה?

1138
01:07:52,778 --> 01:07:54,027
לא שיקרתי לך.

1139
01:07:54,154 --> 01:07:56,613
הוא חבר,
שירתנו יחד,

1140
01:07:56,698 --> 01:07:57,947
ועכשיו הוא עורך דין.

1141
01:08:00,786 --> 01:08:01,910
לאן אנחנו הולכים?

1142
01:08:03,163 --> 01:08:04,862
בית של חבר בהמשך הדרך.

1143
01:08:05,290 --> 01:08:06,331
איזה חברים אלו?

1144
01:08:06,416 --> 01:08:07,248
האם זה משנה?

1145
01:08:08,293 --> 01:08:09,867
הם מחוץ לעיר
עבור השבוע.

1146
01:08:09,961 --> 01:08:11,586
יהיה לנו את המקום
לעצמנו.

1147
01:08:59,010 --> 01:09:01,719
חברים פשוט נותנים לך גישה
למפתח הרזרבי הנסתר שלהם?

1148
01:09:03,223 --> 01:09:05,089
הם נתנו לי להתרסק כאן
מעת לעת

1149
01:09:05,183 --> 01:09:06,182
כדי להימנע מהתקשורת.

1150
01:09:10,063 --> 01:09:11,896
הם נשמעים כמו חברים טובים.

1151
01:09:14,025 --> 01:09:16,267
בהתחשב במזל שלנו
עם חברים לאחרונה,

1152
01:09:16,361 --> 01:09:18,069
אני הולכת לתחום
המקום הזה החוצה.

1153
01:09:20,490 --> 01:09:21,531
בְּסֵדֶר.

1154
01:09:37,883 --> 01:09:39,424
הכל ברור כאן.

1155
01:09:39,509 --> 01:09:41,593
אני פשוט אחכה כאן
בזמן שאתה מסתכל מסביב.

1156
01:09:49,311 --> 01:09:50,351
בְּסֵדֶר.

1157
01:10:28,934 --> 01:10:31,059
כנראה שאנחנו צריכים לקבל
המכונית מחוץ לטווח הראייה.

1158
01:10:32,270 --> 01:10:33,844
השוטרים יחפשו...

1159
01:10:33,939 --> 01:10:35,813
אתה יכול להזיז את המכונית מאוחר יותר.

1160
01:10:53,124 --> 01:10:54,499
ממש עכשיו...

1161
01:11:06,680 --> 01:11:08,388
אתה הולך לציית לי

1162
01:11:08,515 --> 01:11:10,974
ולעשות כל מה שאני אומר.

1163
01:11:41,006 --> 01:11:43,414
זה מה שקורה
לבנים קטנים שובבים.

1164
01:11:43,508 --> 01:11:44,915
לא צמוד מדי, בסדר?

1165
01:11:45,010 --> 01:11:46,676
למקרה שאצטרך לקום
ממהר.

1166
01:11:46,761 --> 01:11:48,761
אה, לא.

1167
01:11:48,888 --> 01:11:50,755
אתה לא יכול לעשות את זה.

1168
01:11:50,849 --> 01:11:54,434
למעשה, אתה לא מקבל
לעשות כל דבר

1169
01:11:54,561 --> 01:11:59,272
ללא רשותי,
ולעשות בדיוק

1170
01:11:59,399 --> 01:12:01,024
מה שאני אומר לך לעשות.

1171
01:12:02,068 --> 01:12:04,944
אתה... מבין?

1172
01:12:05,405 --> 01:12:07,572
- אה-הא.
- זה מה שאני אוהב לשמוע.

1173
01:12:19,919 --> 01:12:21,127
מה אתה עושה?

1174
01:12:22,547 --> 01:12:24,172
ורגאס בחזית.

1175
01:12:24,257 --> 01:12:25,423
ראיתי אותו עוקב אחרינו.

1176
01:12:25,508 --> 01:12:27,124
- מה?
אני הולך לפתות אותו פנימה

1177
01:12:27,218 --> 01:12:28,793
ואני הולך לקבל
הראיות שאנו צריכים.

1178
01:12:28,887 --> 01:12:30,219
צ'רלי, אלה צמודים מדי.

1179
01:12:30,305 --> 01:12:32,296
צ'רלי, שחרר אותי.
- לא.

1180
01:12:32,390 --> 01:12:33,973
אתה תישאר ממש כאן.

1181
01:12:35,477 --> 01:12:37,560
זה יעבוד. תאמין לי.

1182
01:12:38,688 --> 01:12:40,188
צ'רלי, שחרר אותי!

1183
01:13:18,686 --> 01:13:19,769
צ'רלי!

1184
01:14:14,492 --> 01:14:15,658
צ'רלי!

1185
01:14:31,009 --> 01:14:31,924
צ'רלי!

1186
01:14:35,763 --> 01:14:37,263
אל תדאג, ג'וני ילד.

1187
01:14:37,891 --> 01:14:39,640
זה היה פשוט
פצע בשר קטן.

1188
01:14:39,726 --> 01:14:42,643
אם תפגע בה, בן זונה, אני אהרוג אותך!

1189
01:14:44,063 --> 01:14:46,597
ובכן, אני מניח שהימים שלי
ממוספרים אז.

1190
01:14:47,317 --> 01:14:49,433
מה שהיא משלמת לך,
אני אתן לך כפול.

1191
01:14:49,527 --> 01:14:52,770
זה מפתה, אבל אני חושב
אני אקח את ההזדמנות שלי

1192
01:14:52,864 --> 01:14:54,655
על זה שלא פונה
חיים בכלא.

1193
01:14:54,741 --> 01:14:56,282
זה לא יקרה.

1194
01:14:58,203 --> 01:14:59,368
נראה על זה.

1195
01:15:01,873 --> 01:15:06,209
אני חייב לומר, שניכם שמים די
ההצגה בחדר השינה.

1196
01:15:09,214 --> 01:15:12,122
מנסה לפתות אותי פנימה. חכם.

1197
01:15:12,217 --> 01:15:14,050
אני בטוח שאתה מתחרט
ההחלטה הזו עכשיו.

1198
01:15:14,761 --> 01:15:17,428
הוא לא יכול להגן עליך
קשור למיטה.

1199
01:15:22,143 --> 01:15:23,300
רק בשביל זה,

1200
01:15:23,394 --> 01:15:24,977
אני אעשה את זה ממש לאט.

1201
01:15:30,109 --> 01:15:31,859
- צ'רלי!
- אני בסדר.

1202
01:15:31,945 --> 01:15:33,152
זה לא מתוק.

1203
01:15:33,279 --> 01:15:35,112
עדיין אכפת לו ממך,

1204
01:15:35,198 --> 01:15:36,531
גם אחרי כל זה.

1205
01:15:37,242 --> 01:15:38,816
הסקס חייב להיות מדהים.

1206
01:15:39,244 --> 01:15:40,576
עזוב אותה, ורגאס.

1207
01:15:40,662 --> 01:15:42,987
אה, ולוותר על ההון שלי?

1208
01:15:43,081 --> 01:15:44,488
אני לא חושב כך, ג'וני בוי.

1209
01:15:44,582 --> 01:15:47,833
תראה, אני הולך להרוג אותך
והיא הולכת לצפות.

1210
01:15:47,961 --> 01:15:49,660
אתה עדיין לא הולך להרוג אותו.

1211
01:15:49,754 --> 01:15:51,161
אה, כן, למה לא?

1212
01:15:51,256 --> 01:15:52,663
כי הבוס שלך
לא רוצה בלגן

1213
01:15:52,757 --> 01:15:53,923
על כל הרצפה הנחמדה שלה.

1214
01:15:54,008 --> 01:15:55,165
הבוס שלי?

1215
01:15:55,260 --> 01:15:56,425
על מה אתה מדבר?

1216
01:15:57,387 --> 01:15:59,053
לא ידעת?

1217
01:15:59,138 --> 01:16:01,222
זה הבית של לארק,

1218
01:16:01,307 --> 01:16:02,506
ובהתאם ללוח הזמנים שלה,

1219
01:16:02,600 --> 01:16:04,308
היא הולכת להגיע
בכל דקה.

1220
01:16:27,375 --> 01:16:28,624
צ'רלי?

1221
01:16:29,711 --> 01:16:31,168
אנחנו כאן למטה!

1222
01:16:36,009 --> 01:16:37,550
וואו, קל, בוקרת.

1223
01:16:37,677 --> 01:16:39,543
מוטב שיהיה לך טוב לעזאזל
הסבר לכך.

1224
01:16:39,637 --> 01:16:41,971
כן, עקבתי אחריהם
והם באו לכאן.

1225
01:16:42,056 --> 01:16:43,639
לא היה לי מושג
זה היה הבית שלך.

1226
01:16:44,642 --> 01:16:45,883
קדימה.

1227
01:16:45,977 --> 01:16:47,268
תוציא אותם מכאן לעזאזל.

1228
01:16:47,353 --> 01:16:51,147
- איפה אתה רוצה שאני אעשה את זה?
- יש לי אתים במוסך.

1229
01:16:51,232 --> 01:16:53,149
תעשה את זה בשטח מאחור.
אף אחד לא יראה.

1230
01:16:53,234 --> 01:16:54,725
בדיוק מהבית הארור.

1231
01:16:54,819 --> 01:16:55,985
בסדר, תכסה אותי ממש מהר.

1232
01:16:56,696 --> 01:16:58,321
מה הקטע, לארק?

1233
01:16:58,406 --> 01:17:00,114
אין לך אומץ
ללחוץ על ההדק בעצמך?

1234
01:17:00,199 --> 01:17:02,033
זה מה שאני משלם
ורגאס לעשות.

1235
01:17:02,118 --> 01:17:03,400
- עפרוני?
- בניגוד אליך, אני מבין

1236
01:17:03,494 --> 01:17:04,702
הרעיון של האצלה.

1237
01:17:05,663 --> 01:17:06,662
לְהִזדַרֵז.

1238
01:17:08,124 --> 01:17:09,457
בטחתי בך.

1239
01:17:10,627 --> 01:17:11,709
בוא נלך, תביא את הדברים שלך.

1240
01:17:12,503 --> 01:17:13,502
יונתן.

1241
01:17:14,505 --> 01:17:15,796
יונתן!

1242
01:17:16,674 --> 01:17:17,840
לְהִזדַרֵז!

1243
01:17:20,219 --> 01:17:21,302
אתה לא רוצה לעשות את זה.

1244
01:17:21,387 --> 01:17:22,803
- שתוק.
- למה שתעשה את זה

1245
01:17:22,889 --> 01:17:25,181
אחרי הכל
עברנו, הא?

1246
01:17:26,184 --> 01:17:27,424
האם זה באמת היה רק על...

1247
01:17:27,518 --> 01:17:29,259
מוציא אותי מהדרך,

1248
01:17:29,354 --> 01:17:31,896
כדי שתוכל ליצור מחדש
החברה שלי בדמותך?

1249
01:17:31,981 --> 01:17:33,147
החברה שלך?!

1250
01:17:35,026 --> 01:17:37,193
אני זה שמצא
כסף הזרע, זוכר?

1251
01:17:37,278 --> 01:17:39,403
אני זה שהגיע
אליך עם הרעיון.

1252
01:17:40,239 --> 01:17:42,490
כל מה שעשית היה להבריק את זה
חיוך קטן ומפורסם שלך,

1253
01:17:42,575 --> 01:17:44,575
ואתה רק חושב
זה נותן לך קארט בלאנץ'.

1254
01:17:45,370 --> 01:17:48,454
ובכן, נמאס לי
של התעלמות והתעלמות.

1255
01:17:49,457 --> 01:17:51,165
אתה רוצה לדעת
על מה מדובר

1256
01:17:52,418 --> 01:17:54,335
זה על סוף סוף לחיות
החלומות שלי

1257
01:17:54,420 --> 01:17:56,045
במקום של מישהו אחר.

1258
01:17:57,131 --> 01:17:58,339
יכולת לדבר איתי,

1259
01:17:58,424 --> 01:17:59,715
יכולנו לעבוד
משהו החוצה.

1260
01:17:59,801 --> 01:18:02,093
מה אתה חושב
ניסיתי לעשות?

1261
01:18:02,178 --> 01:18:03,761
אתה שולט ב-51 אחוז,
זוכר?

1262
01:18:03,846 --> 01:18:05,846
לא יכולתי להכריח אותך לצאת
גם אם הייתי רוצה.

1263
01:18:07,558 --> 01:18:09,633
הבאת את זה
על עצמך, צ'רלי.

1264
01:18:09,727 --> 01:18:12,061
- בבקשה!
- שתוק!

1265
01:18:13,606 --> 01:18:15,815
אני אשים את הכדור הזה
במוח שלך.

1266
01:18:15,942 --> 01:18:18,859
- לא, לא!
-לך, עכשיו!

1267
01:18:20,697 --> 01:18:21,862
לָלֶכֶת!

1268
01:18:23,408 --> 01:18:26,534
עצור, פשוט שתוק ותלך!

1269
01:18:27,286 --> 01:18:29,036
ורגאס מחכה לך.

1270
01:18:41,134 --> 01:18:44,009
על מה שזה שווה, אני מצטער.

1271
01:18:44,971 --> 01:18:46,554
לא יכול היה לסמוך עליי
עם התוכנית שלך?

1272
01:18:47,390 --> 01:18:48,764
האם היית הולך יחד
עם זה?

1273
01:18:49,976 --> 01:18:51,016
כנראה שלא.

1274
01:18:53,146 --> 01:18:56,313
אז אני... הקלטתי
כל הווידוי של לארק.

1275
01:18:57,525 --> 01:18:59,183
על מה אתה מדבר?

1276
01:18:59,277 --> 01:19:01,277
הטלפון הנייד בכיס שלי.

1277
01:19:02,405 --> 01:19:03,696
זה תיעד הכל.

1278
01:19:04,949 --> 01:19:06,991
היית מוצא את זה
אם טרחת לחפש אותנו.

1279
01:19:08,035 --> 01:19:09,693
- לזרוק את זה לכאן.
- למה שאעשה את זה?

1280
01:19:09,787 --> 01:19:11,537
אתה הולך להרוג אותנו בכל מקרה,
נכון?

1281
01:19:11,664 --> 01:19:13,864
יש המון דרכים
למות, מתוקה.

1282
01:19:13,958 --> 01:19:15,124
מה זה הולך להיות?

1283
01:19:27,847 --> 01:19:28,971
לָלֶכֶת!

1284
01:19:34,020 --> 01:19:35,719
911, מה מצב החירום שלך?

1285
01:19:35,813 --> 01:19:36,937
אני צריך את המשטרה.

1286
01:19:52,997 --> 01:19:54,538
מה הקטע, לארק?

1287
01:19:54,624 --> 01:19:56,573
אין לך אומץ
ללחוץ על ההדק בעצמך?

1288
01:19:56,667 --> 01:19:58,459
זה מה שאני משלם לורגאס לעשות.

1289
01:19:58,544 --> 01:20:01,212
בניגוד אליך, אני מבין
הרעיון של האצלה.

1290
01:20:02,548 --> 01:20:04,748
הרגע שלחתי את ההקלטה הזו
לשוטרים.

1291
01:20:04,842 --> 01:20:06,416
הם יהיו כאן בכל רגע.

1292
01:20:42,338 --> 01:20:45,172
למה עשית את זה?
חשבתי שאנחנו חברים.

1293
01:20:45,258 --> 01:20:48,458
אנחנו, חבר, אבל כמו שאמרת,
אני מהמר,

1294
01:20:48,553 --> 01:20:49,760
אז אני משחק בסיכויים,

1295
01:20:49,846 --> 01:20:52,555
ושלך לא מסתכל
כל כך טוב עכשיו.

1296
01:20:52,640 --> 01:20:53,848
אבל אני אגיד לך מה.

1297
01:20:54,559 --> 01:20:55,850
אני אעשה את זה מהר,

1298
01:20:55,935 --> 01:20:57,184
למען פעם.

1299
01:21:04,402 --> 01:21:05,734
יריתי בך.

1300
01:21:06,571 --> 01:21:08,112
רגל לא נכונה, שותף.

1301
01:21:08,197 --> 01:21:09,646
הרופאים צדקו.

1302
01:21:10,283 --> 01:21:11,991
לא מרגיש דבר ברגל הזו.

1303
01:21:12,118 --> 01:21:13,492
בסדר, רק אל תירה!

1304
01:21:16,122 --> 01:21:17,496
תן לי סיבה אחת טובה.

1305
01:21:17,623 --> 01:21:19,248
קדימה, בנאדם,
את כולם אפשר לקנות.

1306
01:21:19,333 --> 01:21:21,250
- לא אף אחד.
- בסדר, בסדר,

1307
01:21:21,335 --> 01:21:22,585
אני אעיד נגדה.

1308
01:21:22,670 --> 01:21:24,328
אני אגיד שהיא שילמה לי,
אני נשבע.

1309
01:21:24,422 --> 01:21:26,672
אני אגיד מה שתרצה,
רק אל תלחץ על ההדק.

1310
01:21:28,384 --> 01:21:30,009
עִסקָה.

1311
01:21:34,390 --> 01:21:36,506
משטרה, תפתח את הדלת!

1312
01:21:36,601 --> 01:21:39,509
זו המשטרה,
לפתוח את הדלת!

1313
01:21:39,604 --> 01:21:42,354
- פתח את הדלת!
- עזרה, עזרה!

1314
01:21:42,481 --> 01:21:45,441
היא מנסה להרוג אותי!
כאן!

1315
01:21:47,028 --> 01:21:49,194
זרוק את האקדח,
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

1316
01:21:49,322 --> 01:21:52,114
כאן. ידיים למעלה.
תישאר איפה שאתה.

1317
01:21:52,199 --> 01:21:54,116
ידיים באוויר, בבקשה.
תודה לך.

1318
01:21:54,785 --> 01:21:56,243
קצינים, תודה לאל.

1319
01:21:56,329 --> 01:21:58,454
זה הבית שלי,
היא פרצה פנימה.

1320
01:21:59,540 --> 01:22:01,198
- אתה בסדר?
- כן.

1321
01:22:01,292 --> 01:22:02,366
צ'רלי.

1322
01:22:05,421 --> 01:22:06,962
למה אתה מחכה?
הם רוצחים.

1323
01:22:07,048 --> 01:22:09,706
- תעצרו אותם.
- כן, בקשר לזה.

1324
01:22:09,800 --> 01:22:11,467
מסתבר שהיה
חסר כדור

1325
01:22:11,552 --> 01:22:15,971
מהמכונית של גודפרי לואיס,
והכדור שהרג אותו

1326
01:22:16,057 --> 01:22:19,433
היו שברי צבע על זה
תואם את החלק החיצוני של המכונית.

1327
01:22:19,518 --> 01:22:21,218
די מוזר, הא?

1328
01:22:21,312 --> 01:22:24,355
וההקלטה ששלחתי מוכיחה
היא שכרה מישהו כדי להרוג אותנו.

1329
01:22:24,440 --> 01:22:26,056
היא עמדה מאחורי הכל.

1330
01:22:26,150 --> 01:22:28,901
איומי המוות,
הרצח של גודפרי, הכל.

1331
01:22:29,862 --> 01:22:31,445
האיש שהיא שכרה בחוץ.

1332
01:22:31,530 --> 01:22:32,905
הוא יספר לך הכל.

1333
01:22:33,032 --> 01:22:34,731
בחוץ בחצר?

1334
01:22:34,825 --> 01:22:37,785
כן, אדוני.
- אתה צוחק?

1335
01:22:37,870 --> 01:22:40,287
ההקלטה נעשתה
ללא ידיעתי,

1336
01:22:40,373 --> 01:22:43,082
והאיש הזה יאמר הכל
להציל את עורו שלו.

1337
01:22:43,209 --> 01:22:45,376
עורכי הדין שלי הולכים לקבל
יום שטח עם זה!

1338
01:22:45,461 --> 01:22:47,628
תודו בזה, לארק, זה נגמר.

1339
01:22:55,012 --> 01:22:56,261
אני שונא אותך!

1340
01:22:58,224 --> 01:22:59,932
אני שונא אותך!

1341
01:23:06,065 --> 01:23:07,982
הוצאת את הבחור בחזרה, בלש.

1342
01:23:29,547 --> 01:23:31,839
אממ, כן, אני מבין.

1343
01:23:31,924 --> 01:23:33,290
אממ, אוקיי, תודה.

1344
01:23:33,384 --> 01:23:34,842
נתראה כולכם בשבוע הבא.

1345
01:23:40,182 --> 01:23:41,306
מה הם אמרו?

1346
01:23:43,602 --> 01:23:45,269
בעקבות האירועים האחרונים...

1347
01:23:45,980 --> 01:23:47,971
אחרי כל מה שקרה,

1348
01:23:48,065 --> 01:23:49,732
הרקורד שלך וכו',

1349
01:23:49,817 --> 01:23:53,277
הם לא ישמרו עליך
במשכורת בתור שומר הראש שלי.

1350
01:23:53,362 --> 01:23:55,821
אז... אז זהו, הא?

1351
01:23:56,949 --> 01:23:58,198
שוב אין לי עבודה.

1352
01:23:59,952 --> 01:24:03,495
ובכן, אתה לא תעבוד
עבור Singular Sportswear יותר.

1353
01:24:05,291 --> 01:24:06,623
אתה תעבוד בשבילי.

1354
01:24:08,794 --> 01:24:10,669
- באמת?
- יש לי כמה דולרים

1355
01:24:10,796 --> 01:24:13,130
בבנק,
ואני יכול להרשות לעצמי להשאיר אותך

1356
01:24:13,215 --> 01:24:15,674
בתור שומר הראש האישי שלי.

1357
01:24:17,553 --> 01:24:18,835
מה השכר?

1358
01:24:18,929 --> 01:24:20,637
נוכל לדון בזה אחר כך.

1359
01:24:21,599 --> 01:24:22,723
חושבים שאתם מתאימים לתפקיד?

1360
01:24:23,309 --> 01:24:24,641
יכול להיות שאני.

1361
01:24:26,020 --> 01:24:28,771
כן, אתה חושב שאתה יכול
להגן על הגוף הזה?

1362
01:24:29,565 --> 01:24:30,773
תלוי.

1363
01:24:31,776 --> 01:24:33,233
האם יש תוכנית פרישה?

1364
01:24:34,195 --> 01:24:36,987
לֹא. גם בלי ימי חופש.

1365
01:24:38,282 --> 01:24:39,448
אני בפנים.